时间 英文 中文 [00:00] – Previously on “Felicity”, – I’m T odd Mulcahy. [00:03] Old friend of Felicity’s. Felicity的老朋友 [00:05] You came here to see Felicity?. 你来纽约拜访Felicity? [00:06] I came to kiss her. 我是来吻她的 [00:08] I’m not interested. 我不感兴趣 [00:09] So, thank you, 所以 谢谢你 [00:11] but could you please stop calling me and sending…
时间 英文 中文 [00:00] – Previously on “Felicity”, – You found your birth mom?. [00:04] Yes. I have been looking for her for so long. 是的 我已经找了很久了 [00:06] Dear Carole, 亲爱的Carole [00:09] My name is Julie Emrick. 我叫Julie Emrick [00:11] I was born March 1 Oth 1980 in New York 我生于1980年3月10日 [00:14] at the Columbia…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Felicity”, [00:02] I like the sandwich-maker who hates Halloween. 我喜欢那个反感万圣节的 三文治大厨 [00:05] The jazz freak who thinks Charlie Parker’s overrated. 那个认为查理・帕克 被过高评价的爵士狂 [00:08] The Elena I do have some trouble with is the one who pushes people away 但我的确不爽那个 拒人于千里之外的Elena [00:12] because she’s scared to admit she might like…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Felicity”, [00:02] – I’m leaving today. – T oday?. – 我今天要走 – 今天? [00:05] Look, whatever we are, I love what we are. 不管现在我们什么关系 我都欣然接受 [00:09] We can figure it out in January. 等一月份 我们再说吧 [00:16] – Do you still wanna share a cab?. – I’m not going back….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Felicity”, [00:02] Your beautiful symphony-composing girlfriend can move to New York. 你那个搞交响乐作曲的漂亮女朋友 明天就可以搬到纽约来 [00:06] It doesn’t bother me. And I’m not jealous, OK?. 这对我没有影响 我不吃醋 [00:10] Even if I was, what difference does it make?. You and… 就算我吃醋 又能怎样? 你和她… [00:31] Dear Sally. OK, so we kissed. 亲爱的Sally 我们接吻了…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Felicity”, [00:02] I know you don’t think what happened was rape but… it was. 从你的角度来看也许不算强暴 但我觉得是 [00:07] I know. 我知道 [00:08] You have a girlfriend and you kissed me. 你有女朋友 你却吻了我 [00:11] It wasn’t like a planned attack. 不是有意的 [00:13] What’s her name?. 她叫什么名字? [00:16] – It’s Hanna. –…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Felicity”, [00:02] You and I can’t talk about Ben. 我们俩不能谈论Ben [00:05] And that’s why I’m drawing the line. 所以我才跟你划清界限 [00:07] How dare you draw a line?. Who are you to draw a line?. 你怎么敢划清界限? 你算老几? 还划界线? [00:12] Zack. Let’s go slow. Zack 我们还是慢慢来吧 [00:16] We came back here last…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Felicity”, [00:02] OK, this is about Ben. Alright. 那好 关于Ben 好的 [00:05] – This is too weird. – Wait a minute. It’s OK. – 这太怪了 – 等一下 没关系的 [00:07] Is it possible to be just friends 你觉得和一个我不该爱的人… [00:09] with someone I have these immoderate feelings for, 仅仅做朋友可以吗? [00:12] or…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Felicity”, [00:02] I’m Blair. 我叫Blair [00:06] I don’t want to ruin things, either. We’re just friends. That’s fine. 不 我没事 我也不想破坏我们的友谊 我们只是朋友 这也好 [00:12] I wanted to apologise for being such a jerk, so… 我想向你道歉 为我做的混蛋事 所以… [00:35] Dear Sally, 亲爱的Sally [00:37] It was perfect, just perfect, 这太棒了 真的太棒了…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Felicity”, [00:02] – I had a good time with Ben. – If you want to date Ben, then… – 我和Ben玩得很开心 – 如果你想和Ben约会的话 [00:07] – Then I should. – Damn it. – 那我就应该去 – 该死 [00:09] Some jerk put, like, food colouring in the washing machine. 哪个混蛋把食用色素放洗衣机里了 [00:13] People refer…