时间 英文 中文 [00:27] What happens in a month, six months, a year? 一个月 半年 一年后会发生什么 [00:30] When she tells you she just wants to be friends? 她要是说只想和你做朋友 [00:34] Nate, why would I do a single thing for you? 内特 我凭什么要为你做事 [00:37] ‘Cause I’ll put you in jail. 因为我可以把你送进监狱 [00:39] I need you to get…
时间 英文 中文 [00:09] I’ve never met anyone in my entire life like Jules. 我从没见过朱尔斯这样的人 [00:13] Rue is in love with Jules, I think. 我觉得鲁爱上朱尔斯了 [00:16] Hey, I’m Ethan. 我是伊桑 [00:17] I’m Kat. 我叫凯特 [00:24] You look different. 你看起来不一样了 [00:26] I changed. 我变了 [00:29] ‘Sup, Cass. 什么事 凯西 [00:31] You wanna ride the carousel? 你想坐旋转木马吗…
时间 英文 中文 [00:16] You’re beautiful. 你真漂亮 [00:18] Thank you. 谢谢你 [00:21] I didn’t know it at the time, 我那时还不知道 [00:23] but Jules was falling in love. 朱尔斯恋爱了 [00:26] I really like him. 我真的很喜欢他 [00:27] Who? ShyGuy118? 谁 纯情男118吗 [00:30] His name is Tyler. 他叫泰勒 [00:33] Who keeps texting you? 谁一直给你发信息 [00:38] What the fuck?…
时间 英文 中文 [00:06] I’m very happy for you, Rue. 我真为你高兴 鲁 [00:08] You’re about to start a brand-new chapter. 你将要开始一段新的人生了 [00:10] You think ’cause I went to rehab I stayed clean? 我没想过要真的戒毒 [00:14] Some new girl I think you’re gonna be friends with. 镇上来了新女孩 你们会成为朋友的 [00:17] – I’m Rue. – Jules. -我叫鲁 -我是朱尔斯 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:15] I heard there’s a recording of you 我听说有一段 [00:18] engaged in sexual activity. 你参与性行为的视频 [00:22] Holy shit. 我操 [00:25] For the first time since getting out of rehab, I was feeling good about the world. 自从我离开戒毒所 第一次感觉到世间的美好 [00:30] Keep your mouth shut. 闭上嘴 [00:32] These dudes ain’t fucking around. 这些家伙可不是开玩笑的 [00:35]…
时间 英文 中文 [00:11] I was once happy, content, 我曾经也很快乐 满足 [00:13] sloshing around in my own private, primordial pool. 在原始的私人泳池里自由漂游 [00:16] Then one day, for reasons beyond my control, 直到有一天 出于某种不可抗拒的原因 [00:18] I was repeatedly crushed… 我一次又一次… [00:21] over and over by the cruel cervix of my mother, Leslie. 受到母亲莱斯莉宫颈的残忍挤压 [00:27] I put up…