时间 英文 中文 [00:24] All right, y’all, I’m finna head out. 好了 我要出门了 [00:27] Wait, you’re, uh, you’re leavin’? 等等 你要走了吗 [00:31] Yeah, I’m about to leave right now. 对 我现在要走了 [00:43] Is-is everything good? 没什么事吧 [00:46] Yeah, before you go, bro, I, 老兄 你走之前 [00:48] I really gotta talk to you about somethin’. 我得跟你聊点事…
时间 英文 中文 [00:31] Lexi… 莱克茜 [00:33] We’re ready. 我们准备好了 [01:49] Wasn’t it a lovely memorial? 追悼会办得真好 [01:51] Oh, yes. It was up. It wasn’t down at all. 是的 很暖心 完全不消沉 [01:57] A good heart, and, you know, 他的好心肠 [02:00] she takes after him. 遗传给她了 [02:03] Thanks, Grandma. 谢谢 奶奶 [02:07] – It was so…
时间 英文 中文 [00:16] 杰瑞快乐牧场 水果硬糖 [01:32] Here, baby. 给 宝贝 [01:38] Rue? 小茹 [01:41] Baby, I need, I need you to drink this, okay? 宝贝 你得喝水 好吗 [01:44] Come on, come on. 喝吧 喝吧 [01:47] Let’s just take a sip, baby, please. 就喝一口 宝贝 求你了 [02:10] Do you need help with that? 要我帮你剥吗 [02:36]…
时间 英文 中文 [00:14] Does that feel okay? 舒服吗 [00:16] Yeah, it feels amazing. 爽死了 [00:19] I don’t think you understand how much I love Jules. 你不知道我有多爱茱尔丝 [02:02] How about we hit the hay? 咱们去睡觉吧 [02:11] What are you… What are you? 你… 你干什么 [02:25] This may be the greatest thing 这也许是我经历过 [02:27] that has…
时间 英文 中文 [00:06] I want you to know that I’m not angry with you. 你要知道我不生你的气 [00:09] – Angry? – Yes, -生气 -是的 [00:10] I’m not angry with you. I love you. 我不生你的气 我爱你 [00:12] What are you talking about? 你在说什么 [00:14] I know you’re doin’ drugs again. 我知道你复吸了 [00:18] What? Did Gia say something…
时间 英文 中文 [00:06] When Cal was a Senior in high school… 当卡尔还在读高四的时候 [00:08] Morning, dingleberry. 早啊 傻逼 [00:11] Yeah… 对 [00:13] No, I’m gonna kick your ass. 不 是我会打倒你 [00:16] Yeah, well… put your bra and panties on. 行 穿上你的胸罩和内裤吧 [00:20] Okay… I’ll be there in 10. 好 我十分钟到 [00:22] …he spent every day…
时间 英文 中文 [00:07] Nate Jacobs was in love. 内特·雅各布斯恋爱了 [00:11] He didn’t know how it happened. 他不知道怎么发生的 [00:14] He didn’t know why it happened. 不知道为什么会发生 [00:18] But he could just feel it. 但他能感觉到 [00:20] And it felt so fucking good. 这感觉太好了 [00:24] But it was complicated. 但一言难尽 [00:25] We need to get him to…
时间 英文 中文 [00:06] Fezco’s grandma was a motherfuckin’ G. 菲兹克的姥姥是个狠角色 [00:25] ♪ You know I can be found ♪ ♪你知道可以来找我♪ [00:34] ♪ I’m sittin’ home all alone ♪ ♪我独在家中坐♪ [00:42] ♪ If you can’t come around ♪ ♪你若来不了♪ [00:51] ♪ At least on the telephone ♪ ♪打个电话也好♪ [00:58] ♪ Don’t be cruel ♪ ♪别这么无情♪…
时间 英文 中文 [00:15] Go ahead, Rue. 鲁 请讲 [00:18] I met someone. 我遇到了一个人 [00:19] She’s helped. 她帮了我 [00:20] Now, I want to stay clean. 现在我想远离毒品 [00:23] So, thank you. 谢谢 [00:27] I’m really proud of you, Rue. 我真为你骄傲 鲁 [00:29] You’ve come a long way. 你经历了很多 [00:31] Just take your time. 慢慢来 [00:34] You’re…
时间 英文 中文 [00:03] 接下来的剧集将会出现暴力 裸体和性爱内容 可能会对观众造成不适 请观众酌情观看 [00:14] You guys like, in a relationship? 你们俩… 在谈恋爱吗 [00:15] No, we just chillin’. 没有 只是玩玩 [00:17] Why would you say that? 你为什么那样说 [00:17] You literally just told me that you loved me. 你刚刚还说你爱我 [00:22] You grab another slushie, I go get more tickets, 你再去买杯思乐冰 我去买几张票 [00:26]…