时间 英文 中文 [00:23] I love fashion, but God, I hate Paris Fashion Week. 我爱时尚 但我恨死巴黎时装周了 [00:25] – We haven’t ordered yet! – I’m not loving it either. -我们还没点餐呢 -我也不喜欢时装周 [00:28] Pierre Cadault is still spiraling. He won’t let us into the atelier. 皮尔·库特还在闹情绪 他不让我们进工作室 [00:31] How do I promote a show if I can’t…
时间 英文 中文 [00:09] The Cubs have done it! 芝加哥小熊队胜出 [00:20] – So that’s your plan for her champagne? – Yep. -这是你给她家香槟做的企划 -没错 [00:23] I shipped a box of Champère to my favorite bar in Chicago, 我把一箱”香槟之父”寄去我最爱的芝加哥酒吧 [00:26] and people went bananas. 那边的人为之疯狂 [00:28] Like apes. 像野人一样 [00:30] We market Champère as a spray. 我们以喷洒用香槟的形式做推广…
时间 英文 中文 [00:39] Can we get lunch today? [卡蜜尔]一起吃午饭吧 [00:40] I need to talk to you about something important. [卡蜜尔]我想跟你说件重要的事 [00:43] Oh, no. 完了 [00:51] She knows, right? 她知道了 对吧 [00:52] Knows what, though? I mean, what did you really do? 知道什么 你到底做了什么 [00:56] – I kissed him twice. – First one doesn’t count….
时间 英文 中文 [00:28] A little retail therapy before work? 上班前的购物放松疗法 [00:30] Unlike you, Emily, I don’t have much time for shopping. 艾米丽 我可不像你 我没那么多时间逛街 [00:35] And I’ll be away next week. 而且我下星期要出门 [00:37] Is it a work trip? 去出差吗 [00:38] Or a girls’ trip? 还是闺蜜旅行 [00:40] Femme voyage? 姐妹出游 [00:41] No, actually, it’s a…
时间 英文 中文 [00:24] Yes, Gabriel! 加百列 [00:32] Again? 又来 [00:48] They were at it all night. 他们整晚都在做运动 [00:52] Frenchmen never get tired of having sex. 法国男人做爱从不厌倦 [00:54] It’s like docking them in a Lightning port. 就像插上电源一样 [00:56] My battery’s dead, and I have a huge day at work. 可我没电了 今天还得工作一整天呢 [01:00] – I can’t…
时间 英文 中文 [00:13] Okay, so the chef has a girlfriend, and guess who it is. 原来那个厨师有女朋友 猜猜是谁 [00:16] All I do is play guessing games with the kids. 我整天都在跟小朋友玩猜谜 [00:18] – Please, for my sanity, use your words. – Camille. -为我的精神健康着想 你就直说吧 -卡蜜尔 [00:21] The beautiful blonde from the gallery? 美术馆的那个金发美女 [00:22] Beautiful and…
时间 英文 中文 [00:17] I can the flowers? 我想买那束花 [00:19] The… The pink roses? 那束粉色玫瑰 [00:21] – Je comprends pas. – Uh, the rosé rose… -我听不懂 -粉红色玫瑰… [00:23] – The… The rosé roses… – Ah, non! -这束玫瑰… -不行 [00:25] Non, mademoiselle. 不行 小姐 [00:26] Those are not for you. They’re roses from the South. 你不配拥有这些南部来的玫瑰…
时间 英文 中文 [00:29] Bonjour, Paris! 你好 巴黎 [00:30] Hi, Chicago. What time is it there? 你好 芝加哥 那边几点了 [00:32] It’s 1:00 a.m. 凌晨1点 [00:33] With the nausea, the sore boobs, and enough gas to launch a parade float, 恶心想吐 乳房疼痛和足以推动游行彩车的屁 [00:36] I can’t sleep! 导致我睡不着 [00:38] Well, this’ll give you something to dream about….
时间 英文 中文 [00:09] My name is Mark. 我叫马克 [00:13] Mon nom est Marc. 我叫马克 [00:15] I cannot speak French. 我不会说法语 [00:18] Je ne parle pas français. 我不会说法语 [00:22] Could you please say that again? 可以再说一遍吗 [00:24] S’il vous plaît, pourriez-vous répéter? 可以再说一遍吗 [00:28] Please slow down a little bit. 请说慢一点 [00:30] Veuillez ralentir. Veuillez…
时间 英文 中文 [00:24] Run complete. 完成跑步目标 [00:26] Well done, Emily. Five point three miles. Forty-one minutes. 好样的 艾米丽 总共8.5公里 41分钟 [00:30] Eighteen seconds faster than yesterday. 比昨天快18秒 [00:33] Good effort. 再接再厉 [00:41] Madeline, you’re in Adweek. 玛德琳 你上了”广告周刊” [00:44] What? Where? 什么 哪里 [00:45] Right here, under “Movers and Shakers.” 在”大人物”专栏下 [00:47] “Chicago-based Gilbert…