时间 英文 中文 [00:15] Before going to the office, I had a quick look 在去办公室之前 我快速浏览了一下 [00:18] at those Savoir financials that you swiped for me. 你帮我偷的萨维尔财务报表 [00:20] Madeline, the Gilbert Group owns Savoir. I didn’t swipe anything. 玛德琳 萨维尔属于吉尔伯特集团 我没有偷东西 [00:23] Don’t be so modest. You’re my little mole in Moschino. 别太谦虚了 你是我穿着莫斯奇诺的小间谍 [00:26]…
时间 英文 中文 [00:13] – Allez! 上啊 [00:19] -Allez, Gabriel! -Whoo! 上 加百列 [00:28] – Whoo! -Bravo! 太好了 [00:31] They’re so cute. 他们太可爱了 [00:33] You know, Gabriel doesn’t invite just anyone to play with the guys. 加百列不会 随便邀请别人跟他们一起踢球 [00:36] They seem to be getting along. 他们似乎相处得很好 [00:38] Yeah, I know, it’s like we’re one big,…
时间 英文 中文 [00:17] Camille, I want to tell you how grateful I am to be back on the Champère account. 卡蜜尔 我想告诉你 能回到香槟之父项目 我太感恩了 [00:20] Emily, Champère was your idea. We wouldn’t be here without you. 艾米丽 香槟之父是你的主意 没有你 我们不会在这里 [00:24] I appreciate you saying that. 谢谢你这么说 [00:26] Well, now that awareness has been…
时间 英文 中文 [00:32] Okay, so you take 35, multiply by 1.8 and add 30? 好吧 是用35乘以1点8 再加上30吗？ [00:37] Thirty-two. 是32 [00:38] Can you please change your phone back to Fahrenheit? 你能把手机换回华氏度吗？ [00:41] I want to learn. 我想学这个 [00:42] Oh, my God, it’s 95 out there. 天啊 外面95华氏度 [00:44] It feels like 195 in here….
时间 英文 中文 [00:22] Le Chef Hot? Really? 性感主厨？真的吗？ [00:24] What’s the problem? 有什么问题吗？ [00:25] This is my restaurant opening, 我的餐厅要开业了 [00:27] and this feels a little lazy, to be honest. 说实话 这张照片感觉有点敷衍 [00:29] Or maybe you don’t care because you’re only here temporarily. 或者你不在乎 因为你只是暂时留在这里 [00:32] Ouch. 这话真伤人 [00:34] Look, no one at Savoir…
时间 英文 中文 [00:17] -Emily! -Hi! -艾米丽 -嗨 [00:18] Come, I want you to see this. My first menu. 来 我想让你看看我的第一份菜单 [00:21] Oh, my God! How exciting! We have to take a picture. 天啊 真令人激动啊 我们得照张相 [00:24] All right, just pose next to it. 好 在它旁边摆个姿势 [00:27] Okay 好的… [00:30] -Emily, perfect timing. -Bonjour. -艾米丽…
时间 英文 中文 [00:11] Thanks for letting me explain myself, Camille. 谢谢你让我解释清楚 卡蜜尔 [00:14] What happened with Gabriel was stupid. 我跟加百列的事很蠢 [00:18] It was a goodbye kiss that turned into something that it shouldn’t have. 本来只是个告别之吻 后来变成了本不该发生的事 [00:22] I’m sorry for hurting you and– 很抱歉伤害了你 而且… [00:25] What? 怎么了？ [00:27] I didn’t say anything. 我什么都没说…
时间 英文 中文 [00:13] Ah, Mademoiselle Cooper. 库珀小姐 [00:15] Package. 包裹 [00:16] Oh! Merci! 哦 谢谢 [00:24] Is it for me? 是给我的吗？ [00:26] -No. Do people think you live here? -Mmm-mmm. 不是 别人知道你住这里吗？ [00:30] Uh-oh, “Skokie, Illinois, USA.” “美国伊利诺斯州斯科基” [00:32] Oh, is it from Ma and Pa Cooper? 是你爸妈寄来的吗？ [00:36] Oh, my God. If it’s…
时间 英文 中文 [00:11] Mademoiselle! 女士 [00:12] We just arrived. Mademoiselle! 我们到站了 女士 [00:14] Monsieur, where are we? 先生 我们到哪儿了？ [00:17] Sorry, mademoiselle, I don’t speak English. 抱歉 女士 我不会说英语 [00:18] We arrived in Villefranche. 我们抵达自由城了 [00:22] How do I get my bag? It’s really huge and tacky, 我要怎么拿我的包？它又大又俗 [00:25] and has a big face…
时间 英文 中文 [00:36] -Be careful! 小心 [01:04] -What do you think? 你觉得怎么样？ [01:06] I love it! 我喜欢 [01:07] I even stuffed a sock down one side. 我甚至在下面塞了只袜子 [01:09] Wow. You’re really covering all your bases, and then some. 你真是考虑周到啊 面面俱到 [01:12] If you could rustle up some people to come to the club tonight,…