时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] I lied the other night when I said I hadn’t seen the captain. 那晚我说我没见过警监是在骗你 [00:04] Because of my transgressions, neither one of us 因为我违反了规定 所以我们俩 [00:07] will be permitted to consult for the department again. 都不会被允许再做警局的顾问了 [00:10] Your father called. He’s gonna be here tomorrow….
时间 英文 中文 [00:02] On the off chance you haven’t already 你很可能已经 [00:03] been contacted by Hemdale, 从汉德尔那听说了 [00:05] your son left rehab a little early this morning. 今天上午早些时候 令郎逃离了康戒中心 [00:07] Mr. Holmes, did your father tell you about me or not? 福尔摩斯先生 令尊到底有没有提过我 [00:10] He made his conditions quite clear. 他讲得很清楚 [00:12] I use,…
时间 英文 中文 [00:01] Previously, on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] This belongs to Jonathan Bloom. 这是乔纳森·布鲁姆的 [00:04] He was here two nights ago. 他两晚前在这里 [00:06] You like young woman who do what you want 你喜欢那些愿意为换取毒品 [00:08] in exchange for a fix, women who, 让你对她们为所欲为的女孩 那些 [00:10] on one or two occasions, have just… never been…
时间 英文 中文 [00:05] Can you read that all right, Hugo? 你能看清那个吗 雨果 [00:08] You need glasses? 需要眼镜吗 [00:10] It’s an ad, I guess. 我猜这是则广告吧 [00:11] Like, an online classified ad. 像是网上分类广告 [00:13] You don’t need to guess– you placed it. 你不用猜 就是你发布的 [00:15] IP address says it came from the library IP地址说明它是在你的公寓附近的 [00:17] down…
时间 英文 中文 [00:14] Sherlock? 夏洛克 [00:15] Yeah? 怎么了 [00:15] Can you come down here, please? 你能下来一下吗 [00:25] Is that the real Stanley Cup? 这是真的斯坦利杯吗 [00:26] That’s precisely what I’m trying to determine. 这正是我想查清楚的 [00:29] Several days ago, 几天前 [00:30] whilst browsing auction sites on the dark Web, 在我浏览黑市拍卖网站时 [00:31] I came across a listing…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Alfredo, and I’m an addict. 我叫阿弗雷多 我是个瘾君子 [00:03] Hi, Alfredo. 你好 阿弗雷多 [00:05] Wow, um… first time I said those words, 我第一次说这句话的时候 [00:08] I was 33 and didn’t think i’d make it to see 34. 我33岁 而且觉得自己活不到34岁 [00:15] If you told me then that I’d be 如果你那时告诉我 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:02] Hector, the security guard, is affiliated 赫克特属于一个自称为 [00:04] with the collective that calls itself “Everyone.” “人人”的组织 [00:07] Not everyone in the general sense. 当然不是通常意义上的”所有人” [00:08] “Everyone,” The proper noun. “人人”是一个 [00:10] The cyber activists. 黑客小团体 [00:13] What is happening with my computer? 我的电脑怎么了 [00:14] They most likely traced the phone here…
时间 英文 中文 [00:03] Hannah, the guy laid hands on you. 汉娜 那家伙伤害了你 [00:06] I am not nine years old anymore, Dad. 我已经不是九岁小孩了 爸爸 [00:09] I want to be promoted just as bad as the next cop, 我跟其他警察一样都渴望晋升 [00:11] and I’m not just talking about Detective. 不仅仅是升到警探 [00:14] I want to be Captain someday, like…
时间 英文 中文 [00:03] Whew! I’m beginning to think 我开始觉得有些客户 [00:06] that some clients aren’t worth the 20 feet in the cold. 不值得让我在大冷天走这六米远 [00:10] Maybe it’s time to un-nail that basement door, huh? 也许该把通往地下室的门打开了 [00:16] That’s the sex blanket. 这是那条性爱毛毯 [00:17] I have asked you not to call it that. 我跟你说过别这么叫它 [00:20] Who is she…
时间 英文 中文 [00:05] Shouldn’t be more than an hour, okay? 应该不会超过一小时 相信我 [00:07] Last time, it was 20 minutes. Before then, 上次你说20分钟 再之前 [00:09] it was just a moment. We are going backwards here. 是一小会 我们不进反退 [00:11] Your obsession with time speaks as to 你对于时间的执着 [00:13] why this experiment is worthwhile. 恰巧说明了该试验是值得的 [00:15] I…