时间 英文 中文 [00:02] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:03] Uh, we’re here to see Fiona Helbron, aka “Mittens.” 我们是来找菲欧娜·希伯伦的 也就是咪咪 [00:06] She wrote some software that was used 她编写的某个软件 [00:08] to take control of a car last night 昨晚被用于控制一台车 [00:09] that caused a fatal accident. 并引发了死亡事故 [00:10] She wouldn’t hurt anybody. She couldn’t. 她不会也不能伤害任何人…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] A police detective came to my house this morning 今早有位警探来了我家 [00:05] and all her questions were about you. 而她的所有问题都关于你 [00:07] Did she tell you her name? 她告诉你她的名字了吗 [00:08] Gina Cortes. 吉娜·科特斯 [00:09] I take it you’ve never used a consultant. 我看你从来没用过顾问吧 [00:11] Real cops do…
时间 英文 中文 [00:01] Previously, on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:03] Murder in Paris. 巴黎的谋杀案 [00:04] French businesswoman, 法国女商人 [00:05] Sabine Raoult, was gunned down in the street. 萨宾·拉乌尔在街上被枪杀了 [00:07] The crime was never solved. 案子一直没破 [00:09] The two bullets missing from the crime scene 犯罪现场遗失的两枚子弹 [00:11] ended up in my father. 在我父亲身上 [00:12] Nobody at…
时间 英文 中文 [00:13] Sherlock! 夏洛克 [00:14] That sounded like the first volley of a recrimination. 这听着像是一场争吵的第一声吼 [00:17] Do you care to explain this? 能给我解释一下吗 [00:19] Clyde is a Horsfield’s tortoise 克莱德是只四爪陆龟 [00:20] and needs to hibernate in the winter. 需要冬眠过冬 [00:22] Right, but you normally let him dig a burrow in the backyard. 是…
时间 英文 中文 [00:09] Watson, since when do we lock this door? 华生 咱们什么时候开始锁这扇门了 [00:14] So the bloodstains proved too stubborn for the dry cleaner. 血迹太顽固 干洗清理不掉了 [00:18] Gonna have to try measures more extreme. 得试试更极端的办法 [00:24] I didn’t think I’d catch you here. 没想到能碰上你 [00:25] Joan said you were at a meeting. 乔恩说你在互助会 [00:27]…
时间 英文 中文 [00:05] You wanted to see me? 你想见我 [00:07] Shut the door, would you? 关上门 好吗 [00:12] Have a seat. 坐吧 [00:16] My sister is a big reader. 我妹妹很喜欢读书 [00:18] She’s always got a book in her hands. 她手里总是会拿本书 [00:20] Most of it’s crap– the kind of books, you know, 大多时候都是垃圾 就是那种 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] The district attorney is, 地方检察官 [00:04] at this very moment, deciding whether or not 此刻正在决定是不是要指控我 [00:06] I should be charged with felonious assault. 施行严重暴力 伤害人身罪 [00:08] What happened? 发生了什么 [00:09] I beat a former acquaintance nearly to death. 我把一个老熟人打得半死 [00:11] That was my barrister. 是我的律师…
时间 英文 中文 [00:02] Oscar? 奥斯卡 [00:03] Long time, no speak, huh? 好久没联系了啊 [00:04] – We can talk about Alfredo. – What? -我们可以谈谈阿弗雷多 -什么 [00:06] Well, I’m the one who took him. 是我抓的他 [00:08] You help me find my sister, 你帮我找到我妹妹 [00:09] maybe you’ll see Alfredo alive again. 也许你还能见到活着的阿弗雷多 [00:13] Alfredo! 阿弗雷多 [00:15] 已找到阿弗雷多 他没事…
时间 英文 中文 [00:18] Here’s a question we should have asked ten minutes ago. 问一个咱们十分钟前就该想到的问题 [00:21] What if these cuffs really are un-pickable? 如果这些手铐真是无法撬开的呢 [00:23] Claiming a new line of handcuffs to be “Un-pickable” 声称新的手铐产品”无法撬开” [00:26] is the equivalent of proclaiming revamped laundry detergent 就像说稍加改进的洗衣粉 [00:29] “New and improved”– it’s a marketing ploy, 是”全新且改良过的”一样 只是营销手段…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] So tell me, Father, 那告诉我 父亲 [00:03] how are you to help me this time? 你这次要怎么帮我 [00:04] Give your assent, and I will see you restored 只要你同意 我就会帮你恢复 [00:07] to the employ of the New York Police Department. 纽约警局的顾问职位 [00:10] Sherlock is gonna accept your…