时间 英文 中文 [00:02] Still don’t understand why you wouldn’t let Lin sell this place. 我还是不明白你为什么不让琳把这房子卖掉 [00:05] This was more than just our home for six years. 这里可不单是我们住了六年的家 [00:07] This was our laboratory. 这还曾是我们的实验室 [00:08] Our sanctum sanctorum. 我们的圣所 [00:09] So when are you gonna tell Sherlock? 所以你准备什么时候告诉夏洛克 [00:11] – Tell him what? – That…
时间 英文 中文 [00:02] You have to tell the FBI. 你必须告诉联调局 [00:04] If it weren’t for you, 如果不是你 [00:05] my little girl wouldn’t be a killer. 我的宝贝女儿也不会成为杀人犯 [00:08] I’m the only one who could confess 我是唯一一个承认罪行后 [00:10] without going to prison. 还不用入狱的人 [00:11] The Brits won’t extradite him. 英国那边不会引渡他 [00:12] They made that very clear….
时间 英文 中文 [00:01] Hannah Gregson just found her roommate strangled in her house. 汉娜・格雷森刚发现她室友在家被勒死了 [00:04] Getting away with murder is an incredible feeling. 逃脱谋杀罪可是无与伦比的感受 [00:08] Special Agent Mallick. 马利克特别探员 [00:09] So you’re covering the Michael Rowan investigation for the Bureau? 所以联调局让你接管调查迈克・罗温 [00:12] You think I killed Michael. 你觉得我杀了迈克 为什么 [00:14] Why? In a word–…
时间 英文 中文 [00:01] Hannah Gregson just found her roommate strangled in her house. 汉娜·格雷森刚发现她室友在家被勒死了 [00:04] This is not just a homicide. 这不只是一场谋杀 [00:06] This is a serial killer announcing himself. 这是一个连环杀手的声明 [00:08] Getting away with murder is an incredible feeling. 逃脱谋杀罪可是无与伦比的感受 [00:11] I should have realized sooner what Michael really was. 我早就该察觉到迈克究竟是什么样的人 [00:13] Special…
时间 英文 中文 [00:01] My name’s Michael. 我叫迈克 [00:02] A man approached me at a meeting yesterday. 昨天在互助会上一个男人找上了我 [00:04] Apparently, I helped him once when I described how integral 显然 我曾描述过我的工作是 [00:07] my work was to maintaining my sobriety. 如何让我保持清醒的 那对他有所帮助 [00:10] There’s this girl I know from the program. 我在项目中认识了一个女孩 [00:12] I’m worried about…
时间 英文 中文 [00:02] – If you’re looking for Sherlock, he’s downstairs. – Okay. -如果你想找夏洛克 他在楼下 -好的 [00:04] His name is Harlan Emple. 他叫哈伦·安普尔 [00:06] He is the Rachel P. Hanson Professor 他是个教授 [00:07] for Applied Mathematics at Columbia University. 在哥伦比亚大学教应用数学 [00:10] What I don’t get is why he isn’t wearing a shirt. 我不明白的是他为什么光着上身 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:41] You’re interrupting my preparations. 你打断了我的准备 [00:43] Too bad. The auditions are about to start. 太遗憾了 试镜要开始了 [00:45] You gotta get down here before these symphony people 你必须马上过来 以免这些交响乐团的人 [00:47] find out I can’t play the tuba. 发现我不会演奏大号 [00:49] Is our quarry there yet? 我们的猎物到了吗 [00:50] I’m looking at Mr. Marinko as…
时间 英文 中文 [00:02] It’s still not bloody hot enough. 该死的 还是不够热 [00:04] Oh, no. I need to sneeze. 不好 我要打喷嚏 [00:07] – Can I sneeze? – Yes, if you must, -我能打喷嚏吗 -可以 如果必须的话 [00:09] but please no other movement for 40 minutes. 但请坚持40分钟别再有别的动作 [00:11] Or until your paint runs. Whichever comes first. 或者等到你的涂料开始融化 不管哪个先吧…
时间 英文 中文 [00:01] These photos… 这些照片 [00:02] They’re of a sensitive nature. 性质比较特殊 [00:04] If they prove you’re innocent, 如果照片证明你是清白的 [00:05] I’m pretty sure we’re done with you. 我很肯定我们不会再找你 [00:07] That’s what you were doing the night Azuma was killed? 安藤东遇害当晚你在干这个 [00:10] It relieves stress. 这能释放压力 [00:12] Detective Marcus Bell? 马库斯・贝尔警探 [00:13] Deputy Strider…
时间 英文 中文 [00:01] Detective Marcus Bell? 马库斯·贝尔探员 [00:03] Deputy Strider Lincoln, U.S. Marshals Service. 执行警官斯崔德·林肯 美国法警署的 [00:05] My bosses hear good things about you. 我的上司听说了很多关于你的好事 [00:06] They’d like you to consider putting in an application. 他们希望你能考虑提交一份申请 [00:09] I’ll think about it. 我会考虑的 [00:10] You’re too good a detective. 你当警探屈才了 [00:12] So I want something…