时间 英文 中文 [00:10] It’s cleanliness everywhere I look. 到处都收拾得这么干净 [00:11] It’s very disorientating. 真是让人晕头转向 [00:13] Don’t worry, I did not touch your wall of crazy. 别担心 我没碰你那面疯狂的墙 [00:17] The idea that Irene was murdered 艾琳是被一个 [00:18] by a shadowy kingpin that no one’s ever seen 闻所未闻的神秘人所杀 [00:20] or heard of sounded crazy to me,…
时间 英文 中文 [00:03] Here’s Owens, the Welshman. 拿球的是欧文 威尔士男子汉 [00:04] Nice piece of skill to get past Neep. 漂亮得把球传给了尼普 [00:06] Still Owens, heading toward the penalty area. 还是欧文 头球摆渡到罚球区 [00:09] Wide it goes to Marwick. 球到了马维克脚下 [00:10] Marwick with it. Touch inside to Williams. 马维克传给了威廉姆斯 [00:12] Williams with a lovely chip toward the back…
时间 英文 中文 [00:08] Are we completely out of mugs? 没有一个干净的杯子了吗 [00:11] Check the sink. 水池那边找找 [00:13] These are ready for carbon dating. 它们都可以进行碳定年代检测了 [00:15] Ugh… I take it we’re out of clean bowls, too? 我们也没有干净的碗了吗 [00:18] And forks and plates and cups. 叉子 碟子和茶杯也都没有了 [00:20] Where am I supposed to put my tea? 那我怎么喝茶…
时间 英文 中文 [00:37] Hey, are you gonna get that or… 你是要开门还是… [00:42] Hey, Sherlock’s asleep. 夏洛克还在睡 [00:44] I wasn’t sure if I should get the door. 我不确定我该不该去开门 [00:49] I’m Gwen– you’re the companion, right? 我是格温 你是他的陪护 对吗 [00:52] Yes. 是的 [00:55] Guess I should go get dressed. 好像我应该把衣服穿上 [01:09] Sorry, I wasn’t sure if…
时间 英文 中文 [00:16] You look worse. 你气色不太好 [00:17] I think we should take your temperature again. 再给你测一下体温吧 [00:18] No need. It just dropped one degree 不用了 上一次量完后 [00:21] since we last checked. 只降了一度 [00:23] Well, that still puts you at 101. 不管怎样还是有38.5度 [00:34] Dead man found in an abandoned building. 废楼里发现了死尸 [00:36] Detective Bell…
时间 英文 中文 [00:10] Don’t you ever get tired of this memory game? 每天早上做这种记忆游戏 [00:12] You do it every morning. 你都不嫌烦 [00:13] The mind is a muscle, Watson. 华生 脑子就像肌肉 [00:14] It needs to be exercised regularly lest it turn flabby. 不想松弛就得时时锻炼 [00:18] Most people just read a book. 普通人就会找本书看 [00:20] I am reading a…
时间 英文 中文 [01:02] Good morning. 早上好 [01:05] And to you, as well. 你也好 [01:15] Okay. This has to stop. 好了 冷战该结束了 [01:17] This only speaking when spoken to thing? 我们唯一的对话就是寒暄吗 [01:19] You’re obviously angry that I went to your friend Alistair 我通过你的朋友阿里斯泰尔 [01:21] and that he told me you knew someone named Irene. 知道了艾琳这个人…
时间 英文 中文 [00:20] Too loud? 太响了 [00:21] Sorry. 抱歉 [00:23] I went downstairs to get some cereal. 我下楼去拿麦片 [00:24] Didn’t want to miss anything. 不想错过任何信息 [00:28] This city has excellent scanner apps, 这个城市的对讲装置非常好 [00:30] but there’s nothing like the tactility 但是没什么能比得上 [00:32] of the original devices– all those dials and buttons. 原始设备的触感 那些调节器和按钮 [00:36]…
时间 英文 中文 [00:12] How do you know this guy again? 你又是怎么认识这个人的 [00:14] First time we’ve met, actually. 事实上 我们第一次见 [00:16] Bit odd, I know. 我知道 有点奇怪 [00:18] Postmortem bruising experiments 但死后第三天 [00:19] are more of a third date activity. 正是做挫伤实验的时间 [00:22] No, I meant the attendant. 不 我说那个护工 [00:23] You said he’s a friend…
时间 英文 中文 [00:07] Hey, all I did was give you some fresh eyes. 嘿 我只是给你一些新鲜观点而已 [00:10] Ms. Watson. 华生小姐 [00:12] I didn’t know you and Holmes were stopping by. 我不知道你和福尔摩斯来了 [00:13] He’s not here, just me. 他不在 只有我 [00:15] Everything okay? 没事吧 [00:17] Uh, could we talk privately? 咱们能私下谈谈吗 [00:19] I haven’t heard from…