时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] Irene Adler. 艾琳·艾德勒 [00:03] Got killed in her flat. 在她的公寓被杀 [00:05] Year and a half ago. 一年半以前 [00:06] That was Moriarty. 是莫里亚蒂干的 [00:07] And whom do I have the pleasure of speaking to? 请问我有幸在和哪位通话 [00:09] My name is Moriarty. 我的名字叫莫里亚蒂 [00:11] Irene Adler– did you…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Elementary: 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] Several weeks ago, he learned of the existence 几周前 他听说 [00:04] of a woman named Irene Adler. 一位叫艾琳·艾德勒的女人 [00:06] He’s only loved one person in his life, 就我所知 这是他生命中 [00:08] as far as I can tell, and she was murdered. 唯一爱过的人 而她被谋杀了 [00:10] Your girl,…
时间 英文 中文 [00:01] Previously, on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] He is, without question, the most sinister taker of lives 毫无疑问 他是让我尝到失败滋味的 [00:05] I have ever had the displeasure of pursuing. 最凶险的杀人凶手 [00:07] I have no intention of capturing M. 我并没有逮捕M的意图 [00:10] I have every intention of torturing and murdering him. 我的意图是折磨他 杀掉他 [00:14] You-you…
时间 英文 中文 [00:13] Close your mouth, Watson. You’ll catch a fly. 华生 闭上嘴 不然苍蝇会飞进去 [00:15] I didn’t you had one of those machines. 我不知道你还有一套刺青设备 [00:17] Only needle these arms see anymore. 只在刺手臂时才拿出来 [00:20] I keep it for the occasional touch-up. 我是为了偶尔补色而准备的 [00:22] Well, wouldn’t it be easier if someone else did it, 让其他人来做不是更好 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:01] Yeah, that right, Chris. 是的 就是这样 克里斯 [00:02] FEMA officials are now saying 联邦应急管理局的官员现在说 [00:03] if you can get out of the tri-state area 如果你能够在暴风雨到达之前 [00:05] before this storm gets here, you really should. 离开这三个州 你就应该赶紧行动 [00:07] The National Weather Service equating the severity 国家气象局把这次东北风暴 [00:10] of this Nor’Easter with a…
时间 英文 中文 [00:23] Excuse me. 打扰一下 [00:38] Roses, a dozen. 一束玫瑰花 十二朵 [00:42] I know. 我知道 [00:43] He said he was heading to his girlfriend’s house 他说他正要去女朋友家 [00:45] and she cancelled on him. 可是女朋友临时取消约会了 [00:46] No, didn’t even tell me his name. 没 他连名字都没告诉我 [00:48] Just said he didn’t want them to go to…
时间 英文 中文 [00:02] Both victims work for ZBZ Security. 两名死者都是ZBZ保安公司的员工 [00:05] Company has a contract 这家公司承包了 [00:06] with the Turtle Bay Historical Society right next door. 隔壁海龟湾历史社团的安保工作 [00:10] Now, nothing’s missing from the museum. 博物馆什么都没丢 [00:11] We’re canvassing the area 我们正在这片区域 [00:13] for the gun, shooter, any possible witnesses. 搜寻凶枪 行凶者和可能的目击者 [00:16] So, thoughts?…
时间 英文 中文 [00:02] Sherlock, you home? 夏洛克 你在家吗 [00:11] I think we need a new bulb in the foyer. 门厅要换个新灯泡了 [00:15] Tell me where Holmes is, and I’ll let you live. 告诉我福尔摩斯在哪 我就放你一条生路 [00:21] You looking for this? 你在找这个吗 [00:24] I’m going to ask you one more time. 我再问一次 [00:26] Where is Holmes? 福尔摩斯在哪…
时间 英文 中文 [00:25] Yes? 什么事 [00:26] I’m supposed to deliver some tables and chairs to a party– 我本该把桌椅送去一个派对 [00:29] it starts in about an hour– and my, uh, 派对大概一小时后开始 [00:31] van broke down just down the street. 但我的货车在街边抛锚了 [00:33] You want me to call triple-A? 你想让我给拖车公司打电话吗 [00:35] Actually, no. I need to call my…
时间 英文 中文 [00:23] You ready to get into the act? 准备好开始了吗 [00:25] I thought you’d never ask. 还以为你不会问呢 [00:52] What’s this? Intermission? 这是干什么 中场休息吗 [00:53] This is the part where we take your stuff. 现在是我们拿你东西的时间 [00:55] We’re robbing you. 没见过打劫么 [00:57] Well, I don’t suppose you could finish the show first. 看来你们是不打算做完再抢了 [01:00] How…