时间 英文 中文 [00:26] The egg was your innovation, I take it? 我猜 放鸡蛋是你的创意吧 [00:28] Best way to confirm the pate’s been struck. 这是证明你脑袋被击中的最好方法 [00:30] No disputes in the absence of judges. 在没裁判的情况下也能让双方心服口服 [00:36] Beautiful city, New York. 真是美丽的城市啊 纽约 [00:39] It’s no London, though, is it? 但这里终究不是伦敦 对吧 [00:42] It’s the American London. 这里是美国的伦敦…
时间 英文 中文 [00:01] Let’s do open discussion before we wrap up. 结束之前我们来做个开放讨论 [00:05] I have kind of a, uh, 我想到一个 [00:06] different topic in mind. 不太一样的话题 [00:08] Craziest thoughts about your disease? 对于你们自身疾病的最疯狂的想法 [00:12] You know what I mean. 你们明白我的意思吧 [00:13] You know they’re nuts, 你明知很疯狂 [00:14] but they just keep popping into your…
时间 英文 中文 [00:05] I present to you 现在向你展示的是 [00:07] the human condition in all its sordid glory. 各种人性的肮脏面 [00:11] It’s a bunch of guys in a cell. 只是被一群关在牢房的人而已 [00:16] We have a finite number of Friday nights in our lives. 我们一生中周五夜晚的数量本就有限 [00:18] Why are we spending one of them here? 为什么还要在浪费在这里呢 [00:20] Because it’s…
时间 英文 中文 [00:13] So did you learn anything, Watson? 有所收获吗 华生 [00:15] Yeah. 有啊 [00:16] That you fight dirty. 知道了你会耍阴招 [00:17] I fight without mercy. 我是从不手下留情 [00:19] A habit you should develop if you hope to 你也该养成这样的习惯 [00:20] defend yourself against bigger, stronger opponents. 才能打败比你高壮的对手 [00:23] Which may occur, unless we limit ourselves 这很有必要…
时间 英文 中文 [00:20] What do you think? 你觉得怎么样 [00:21] Not your color. 这颜色跟你不配 [00:23] Pretty sure this is the only color that platypus skulls come in. 我很确定鸭嘴兽头骨只有这种颜色 [00:26] I’ll take it. 这个我要了 [00:28] Anyway, told you, it’s not for me, it’s for Sherlock. 我说了 这不是给我的 是给夏洛克的 [00:31] He’s into stuff like this. 他喜欢这些东西 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:02] It’s weird to think that everyone on this street, 一想到在这街上行走的每个人 [00:05] everyone in this city, 这座城市的每个人 [00:07] soon they’re going to want to know: 马上都会想知道艾扎·克雷菲特是谁 [00:09] Who is Ezra Kleinfelter? 感觉就很奇怪 [00:11] What kind of man puts his country’s secrets out there 什么样的人才会把自己国家的机密 [00:14] for anybody to read? 泄露给大家看呢 [00:16] Buddy?…
时间 英文 中文 [00:02] Give me everything you got! Now! 把所有东西都交出来 快点 [00:06] Are you deaf?! 你聋了吗 [00:11] Come on! 动作快点 [00:13] Please, I don’t want any trouble. 求你了 我不想惹麻烦 [00:41] Please! 求你了 [00:42] I don’t want any trouble! 我不想惹麻烦 [00:57] Dr. Watson? 华生医生 [01:00] Joey! 乔伊 [01:03] Long time. Been a while, huh? 好久不见了啊…
时间 英文 中文 [00:03] – You ruined my life. – Gun! -你毁了我的人生 -有枪 [00:06] A blood clot got wedged in his right subclavian artery, 有一块血栓堵住了他的右锁骨下动脉 [00:09] obstructed the blood flow to his arm for about 30 minutes. 阻碍血液流入他的胳膊长达半小时 [00:11] He may never regain full use of the limb. 他可能再也无法拥有健全的手臂了 [00:14] This is about your guilt….
时间 英文 中文 [00:02] Apparently the mayor’s gonna hinge his reelection campaign 显然市长准备把竞选连任的重点放在 [00:04] on the renewed vigilance when it comes to quality of life crimes, 最近重新兴起的对杀人犯特点的警惕上 [00:08] so keep it in mind when you’re out there doing real work. 你们在外面工作的时候要记住这一点 [00:12] Captain? 警监 [00:14] Guy walked in, said he needs to see the man…
时间 英文 中文 [00:01] We commend to Almighty God 我们将沃伦·彭德里的灵魂 [00:03] our brother Warren Pendry. 交托给无所不能的主 [00:06] Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. 生于尘土 归于尘土 [00:11] The Lord bless him and keep him, 愿主赐福于他 保全他 [00:14] the Lord lift up his countenance upon him, and give him… 愿主面上的荣光普照他 赐予他… [00:18] If the…