时间 英文 中文 [00:19] Now, with text deposit, 现在 使用短信存款 [00:21] you can manage your accounts from literally anywhere. 您可以随时随地管理您的账户 [00:24] You can bank on it. 您可以信赖它 [00:25] You can bank on us– Sequoia Liberty. 您可以信赖我们 红杉自由理财 [00:30] Okay, yes, they do sound similar. 好吧 它们听起来确实很像 [00:33] They’re the same song. 它们是同一首歌 [00:34] Someone stole…
时间 英文 中文 [00:02] Andrew, are you okay? 安德鲁 你没事吧 [00:04] Oh, my God. 天呐 [00:05] Somebody call an ambulance! 快叫救护车 [00:07] One, two, three… 一 二 三 [00:09] I feel clear about something. 我想清楚了一些事 [00:11] It’s ridiculous for me to think 我以为自己能过正常的生活 [00:12] that I can have a normal life. 这是不可能的 [00:14] I’m a…
时间 英文 中文 [00:02] I understand how the cartel is running now. 我明白贩毒集团是如何运作的了 [00:04] You forced all of your husband’s key lieutenants out 你把你丈夫手下的重要副手都踢出局 [00:07] and replaced them with women. 换成了女人 [00:08] I know how crazy this is making you. 我知道你很痴迷于此 [00:11] Trying to convince everyone I’m some sort of mastermind? 想向所有人证明我是罪犯头子 [00:15] You’re under…
时间 英文 中文 [00:02] Hi, I’m Andrew Mittal. 你好 我是安德鲁·米塔尔 [00:03] What, you found your next business? 怎么 你找到新事业了吗 [00:05] I think so. 我想我找到了 [00:06] So I called the airline, and I can’t stay the whole time, 我给航空公司打了电话 我不能一直待在那 [00:08] but I’ve always wanted to see Copenhagen. 但我一直都想去哥本哈根 [00:12] You say that I saved you,…
时间 英文 中文 [00:02] How much heroin is that? 那是多少海洛因 [00:03] Oh, that’s enough. 够多了 [00:09] Please make yourself at home. 你可以像在家一样放松 [00:11] We want you to be as comfortable here at Leda 我们希望你在利达工作时 [00:12] as you were at your old job. 能跟做以前的工作一样舒服 [00:15] We found your nutmeg concoction. 我们找到了你的肉豆蔻混合剂 [00:17] What are you talking…
时间 英文 中文 [00:06] You work for Sherlock. 你为夏洛克工作 [00:07] I don’t work for anyone. I’m his new partner. 我不为任何人工作 我是他的新搭档 [00:10] The training I’m attempting to provide her 我现在给她提供的训练 [00:11] is the same training I provided you. 正如我曾经提供给你的 [00:13] It is, in part, an attempt to channel certain 在某种意思上 是想利用她 [00:15] residual feelings that…
时间 英文 中文 [00:05] “Life is stranger than anything the mind could invent.” “生活比人们的想象还要离奇千百倍” [00:12] That’s something my friend likes to say. 我朋友总喜欢这么说 [00:17] When I agreed to come to New York with him, 当我同意与他一起前来纽约时 [00:20] I was still hurting. 我仍在伤痛之中 [00:23] He’d offered an education, and I was gonna take it. 他提出要教我 我决定接受 [00:26]…
时间 英文 中文 [00:06] Looks like a standard car alarm. 看起来就是个标准的汽车报警器 [00:09] Then go ahead and disarm it. 那就去试试解除警报吧 [00:14] You have approached Odin. 你正在接近奥丁 [00:15] Your photograph has been taken 你的影像已经被拍下 [00:17] and forwarded to the authorities. 并被传送至执法机关 [00:19] You have ten seconds to back away. 给你十秒钟后退 [00:21] Ten. 十 [00:23] Nine. 九 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:12] My mind rebels at stagnation. 我的大脑在滞缓之时反叛 [00:15] Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, 给我带来麻烦 给我带来工作 给我带来 [00:19] the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, 最深奥晦涩的密码 或者说最复杂的分析工作 [00:22] and I’m in my very own atmosphere. 并且我处在自己的密闭氛围之中 [00:27] I can dispense with old cravings and…
时间 英文 中文 [00:03] You must be Andrew. 你一定是安德鲁了 [00:04] Sherlock Holmes. 我是夏洛克·福尔摩斯 [00:05] Sorry. 抱歉 [00:07] Joan said you were coming. 乔恩说过你要来 [00:08] It’s not how I wanted to meet you. 我可没想以这种方式跟你见面 [00:09] I think I’m gonna give it a go. 我想放手一试 [00:10] What, you found your next business? 怎么 你找到新事业了吗 [00:12] Holmes puts…