时间 英文 中文 [00:02] That’s the same thing that happened to our phones and computers 这跟奥丁上门找我们之前 我们的手机 [00:04] right before Odin showed up. 和电脑出现的情况一样 [00:06] We’re talking about a billionaire who’s illegally spying on people 我们说的是一个亿万富翁 非法监视人民 [00:10] and then having them killed. 并杀了他们 [00:12] You got nothing. 你们将一无所获 [00:13] Is the entire NSA in…
时间 英文 中文 [00:03] Hello, son. Joan. 你好 儿子 乔恩 [00:04] I’ve given a great measure of thought 我好好考虑了 [00:06] to your Odin Reichenbach problem. 你这个奥丁・赖兴巴赫的问题 [00:08] – What do you want? – My board wants me gone. -你想怎样 -我的董事会想让我下课 [00:11] I know your father’s the one behind it. 我知道这背后是你父亲做了手脚 [00:13] Odin Reichenbach came to…
时间 英文 中文 [00:03] What just happened? 发生了什么 [00:06] Sorry about that. 抱歉 [00:08] How’d you do it? 你怎么做到的 [00:09] Whatever it is, 不管是什么 [00:09] I’m sure it’s trademarked Odker technology… 上面肯定有奥德克科技的商标 [00:12] I would trademark it 我会给它贴商标 [00:13] if I wanted anyone to know I had it. 如果我想让人知道我有这个设备的话 [00:14] So this is a dossier…
时间 英文 中文 [00:01] I have saved hundreds of lives. 我救了上百条性命 [00:05] What on earth makes you think that we would ever consider 你到底为什么会认为 [00:08] joining your stable of executioners? 我们会想加入你那群刽子手们 [00:10] Next time I get another 80/20 call, 下次我再遇到二八概率事件 [00:12] I’ll send it your way. 我找你 [00:13] It’ll be your decision. 你来决定 [00:14] Call…
时间 英文 中文 [00:01] And that, folks, is the principle on which Odker was built. 而这 各位 就是奥德克最初的创造理念 [00:05] Simple solutions 为复杂的问题 [00:07] for complicated problems. 提供简单的解决途径 [00:09] Well, you can call me Odin. My friends do. 你可以叫我奥丁 我朋友都这么叫我 [00:11] I haven’t decided if we’re going to be friends. 我还没想好我们会不会成为朋友 [00:12] I have saved hundreds…
时间 英文 中文 [00:01] Mina Davenport. 米娜·达文波特 [00:02] – Are you familiar with the case? – Of course. -你知道这案子吗 -当然 [00:04] She was kidnapped in 2004. 她在2004年被绑架 [00:06] Ten years later she escaped and came home. 十年后 她逃了出来并回到了家中 [00:08] Mina. 米娜 [00:09] Is everything okay? 出了什么事吗 [00:11] Basically, this girl could not have grown up…
时间 英文 中文 [00:02] The captain, he’s been shot. 警监 他中枪了 [00:04] So, that’s Captain Dwyer. 那就是德怀尔警监 [00:06] He’s gonna cover both squads 他要管理两个分局 [00:07] till we know more about Captain Gregson. 直到格雷森警监有进一步消息 [00:09] Your real name is 你的真名是 [00:10] Olga Berezhnaya. 欧嘉·别列日纳娅 [00:12] To put it bluntly, you’re an Russian spy. 恕我直言 你是个俄罗斯间谍 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] If you have a moment, we’d like to discuss 如果你有时间 我们想谈谈 [00:03] the matter of your niece, Mr. Reichenbach. 你侄女的事 赖兴巴赫先生 [00:05] Well, you can call me Odin, all my friends do. 你可以叫我奥丁 我朋友都这么叫我 [00:06] I haven’t decided if we’re going to be friends. 我还没想好我们会不会成为朋友 [00:08] You sent us on a…
时间 英文 中文 [00:03] – I did it. – Mr. Meers, to be clear -是我干的 -米尔斯先生 我得说清楚 [00:05] you’re confessing to killing Tim Bledsoe. 你是在承认杀了蒂姆·布莱索 [00:07] Tim Bledsoe was going to blow up the Bridgeport ferry 如果你那天没打死蒂姆·布莱索 他本打算 [00:10] the day after you shot him. 在第二天炸了布里奇波特渡轮 [00:11] I’m sorry, I-I don’t know what you’re talking…
时间 英文 中文 [00:02] The captain, he’s been shot. 警监 他中枪了 [00:04] I came straight from the airport. 我直接从机场过来的 [00:06] So that’s Captain Dwyer. 那就是德怀尔警监吗 [00:07] He’s gonna cover both squads, 他要管理两个分局 [00:09] until we know more about Captain Gregson. 直到格雷森警监有进一步消息 [00:10] My name is Carmen Zelaya. 我叫卡门·塞拉亚 [00:12] That video was given to her…