时间 英文 中文 [00:21] 寻找 你看见这个首席了吗 [00:22] I’m staying here until I find Niles Caulder. 找到奈尔斯·考尔德之前我都会留在这儿 [00:24] You’ve been here a day. 你刚来这里一天 [00:25] Palling around with a bunch of… 和一堆无能的 [00:26] inept circus freaks. 马戏团怪胎打成一片 [00:27] Who died and made you team leader? 是什么让你自认为是领队了 [00:29] We’re not heroes. 我们不是英雄 [00:30] We’re the ones who…
时间 英文 中文 [00:22] Mr. Morden. 莫登先生 [00:23] Yes. Yes, you must be Sturmbanhfuhrer Von Fuchs. 是我 您一定是冯·福克斯少校 [00:27] You’ve slipped through my fingers for the last time. 你不会再从我的指缝中溜走了 [00:31] It’s the Chief! 是首席 [00:34] Look, it’s all going to be fine. 听着 一切都会没事的 [00:36] Chief disappears all the time. 首席经常消失 [00:37] Into a fucking…
时间 英文 中文 [00:20] This is a story about four couch potatoes and… 这个故事是关于四个沙发土豆和… [00:23] Oh, my God, I should be drinking for this. 天啊 讲这个我得喝一杯 [00:26] This bag of ham is Cliff Steele, 这坨火腿是克里夫·斯蒂勒 [00:28] an egocentric racing champion 一个自私自利的赛车冠军 [00:30] who drove his family under a jackknifed trailer. Yikes! 他载着全家从拖挂货车底下开过去了 妈呀 [00:34] Now…
时间 英文 中文 [01:36] Ready for a story about superheroes? 准备好看关于超级英雄的故事了吗 [01:40] Ugh. More TV superheroes. 又是超级英雄电视剧 [01:41] Just what the world needs. 正式世界所需要的 [01:44] Be honest, have you hung yourself yet? 老实说 你还没被烦死吗 [01:51] Or what if I told you 或者如果我告诉你 [01:52] this was actually a story about super-zeroes? 这个故事是关于超级废物的呢 [01:57] Losers, achingly pathetic…