时间 英文 中文 [00:22] You’ve slipped through my fingers for the last time. 你不会再从我的指缝中溜走了 [00:27] It’s the Chief! 是首席 [00:29] It’s all going to be fine. Chief disappears all the time. 一切都会没事的 首席经常消失 [00:32] Into a fucking hole? In the fucking ground? 消失到他妈的洞里吗 地里他妈的洞里吗 [00:36] Take away the ratty beard and the baggy jumpsuit, 去掉乱糟糟的胡子和肥大的连体服…
时间 英文 中文 [00:22] I must’ve seen this ad 100 times as a girl. 小时候这个广告我肯定看过上百次 [00:25] It’s like he just walked out of the comic book. 就像是他走出了漫画 [00:27] The Hero of the Beach is Flex Mentallo. 沙滩英雄就是弗莱克斯·曼塔罗 [00:30] The machine’s taking over. And I can’t stop it. 机器正在夺取我的意识 而我阻止不了 [00:32] I just found out Flex…
时间 英文 中文 [00:21] What’s the Bureau of Normalcy? 常态保护局是什么 [00:23] It’s a top secret government agency 那是一个绝密的政府机构 [00:24] run by a bunch of demented zealots. 由一群发疯的狂热分子管理 [00:26] Welcome to your new base of operations, Captain Trainor. 欢迎来到你的新行动基地 崔纳上尉 [00:29] I’m Agent Charles Forsythe, DOD. 我是查尔斯·福赛思探员 国防部 [00:31] Who’s Darren Jones? 达伦·琼斯是谁 [00:32] A couple…
时间 英文 中文 [00:22] – Who are you, again? – The Beard Hunter. -你是谁来着 -我是胡子猎手 [00:25] Your facial hair connects me directly to the brain stem. 你脸上的毛发将我直接和你的脑干相连 [00:27] – You’re not in control. – Grid, stop! -你控制不了 -网格 住手 [00:29] Careful! 小心 [00:31] What the hell happened back there? 刚刚发生了什么 [00:33] Ever since my reset…
时间 英文 中文 [00:22] What’s the Bureau of Normalcy? 常态保护局是什么 [00:23] It’s a top secret government agency, 那是一个绝密的政府机构 [00:25] run by a bunch of demented zealots. 由一群发疯的狂热分子管理 [00:27] They stomp out anything they deem to be aberrations. 他们打击所有他们认为异常的事物 [00:30] Hey, it’s me. Jane. 是我啊 简 [00:33] Her brain activity’s off the charts, and yet… nothing….
时间 英文 中文 [00:22] I believe you can find people 我相信你会找到 [00:23] who will love you just as you are. 爱你的人 你也会爱自己 [00:26] When did Kay Challis become Jane? 凯·查利斯是什么时候变成简的 [00:28] You are one of many personalities, 你是多重人格 [00:31] trapped within a single body. 集于一身 [00:32] Holy shit. 我操 [00:34] The Underground is vast. 地下很巨大…
时间 英文 中文 [00:22] You told me I could say goodbye! 你说了我可以跟他们告别的 [00:25] Chief! 首席 [00:26] What in the hell– 到底发生了什么 [00:27] Cliff’s having a psychotic break. 克里夫精神病犯了 [00:29] I’m so angry! 我很愤怒 [00:32] Maybe Larry’s not a hero. But that thing inside him is. 也许拉瑞不是英雄 但他体内的东西是 [00:35] Captain Trainor, once a soldier, always a…
时间 英文 中文 [00:25] How often does he come see them? 他多久来看他们一次 [00:27] Niles? Not very. 奈尔斯 不常来 [00:30] So he just abandoned them? 所以他是把他们抛弃了 [00:31] Like broken toys? 像扔坏掉的玩具那样 [00:32] Why would he send me here? 他为什么送我来这里 [00:34] Why would he wanna abandon me too? 他为什么也想抛弃我呢 [00:36] ‘Cause I think that’s what Mr. Nobody…
时间 英文 中文 [00:22] Who wants pancakes? 谁想吃松饼 [00:23] Cliff! 克里夫 [00:26] You told me my daughter was dead! 你告诉我我女儿死了 [00:28] – I was trying to protect you. – By lying? -我想保护你 -通过撒谎吗 [00:31] Paraguay was an eye-opener. All that carnage. 巴拉圭让我看清了你 杀了那么多人 [00:33] Cliff, you’re a fucking monster. 克里夫 你禽兽不如 [00:35] It’s not your…
时间 英文 中文 [00:21] Caulder! 考尔德 [00:22] Excuse me, sir. 不好意思 先生 [00:24] Name’s Kipling. 我叫吉卜林 [00:25] He is an established Chaos Magician, 他是一位知名混沌魔术师 [00:26] which explains some of the weird stuff we’ve seen so far. 这就解释了我们目前为止看到的一些怪事 [00:29] What’s the Cult of the Unwritten Book? 未尽之书教团是什么 [00:31] Goddamn nightmare. 他们就是恶梦 [00:32] The Book is being…