时间 英文 中文 [00:03] Ooh, ooh, alright, alright ♪好啦 好啦♪ [00:06] Come on, come on, everybody wake up ♪来吧 来吧 都给我醒醒♪ [00:09] Ooh, ooh, alright, alright… ♪行吧 行吧♪ [00:12] I finally go for a job and get professionally ghosted. 我终于找到份工作 还对其充满渴望 [00:16] Ring, asshole! 响啊 破烂玩意 [00:19] Ring for me with this new job! 来个录用通知吧…
时间 英文 中文 [00:12] I want nothing ♪什么都不要♪ [00:15] I want it all now ♪什么都想要♪ [00:18] I’ve got a dirty mouth ♪我爱说脏话♪ [00:21] I’m not gonna wash it out ♪没打算改掉♪ [00:24] I’ve got baggage ♪我的行李箱♪ [00:26] 洛杉矶 现代艺术 博物馆 [00:27] It’s got big wheels ♪滚轮超级大♪ [00:29] 洛杉矶现代艺术博物馆 高级总监 达芙妮·杨 [00:30] I got a little dog…
时间 英文 中文 [00:01] E… ♪每…♪ [00:04] ‘verybody… ♪个人…♪ [00:09] Needs a friend ♪都需要朋友♪ [00:11] Never feel more alone than when 一个人铺床单 [00:12] I’m putting a fitted sheet on a bed as one human person. 实在太孤单了 [00:15] This is a team activity. 这是个团队运动 [00:20] You know, we do have 其实我们 [00:22] a fourth friend who…
时间 英文 中文 [00:13] So, Amanda Seyfried’s pregnant, 阿曼达·塞弗里德的角色怀孕了 [00:15] and Meryl Streep’s character is dead? 梅丽尔·斯特里普的角色死了 [00:17] Correct, and Cher plays Meryl Streep’s mother. 没错 雪儿演梅丽尔·斯特里普的妈妈 [00:19] Cher is, like, four years 雪儿也就比梅丽尔 [00:21] older than Meryl Streep. Hollywood is dumb. 大四岁吧 好莱坞真会玩 [00:23] But, I’m so excited for our Greece trip. 我真的好期待希腊之旅 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:01] Chew, chew, chew ♪左嚼嚼 右嚼嚼♪ [00:03] Chewbichewbidui ♪开心嚼不停♪ [00:05] I’m a gummy bear ♪我是小熊软糖♪ [00:07] Coffee, tea, or me ♪你要咖啡 红茶 还是我♪ [00:10] I can be your sugar baby… ♪我能做你的甜心宝贝♪ [00:12] What do you think? Donate or sell? 这件怎么样 捐还是卖 [00:17] Spin for me. 转个圈看看 [00:20] – Sell. – Hi! –…
时间 英文 中文 [00:08] All about me ♪我的所有♪ [00:10] I mean, I’d marry me. 我都想娶我自己了 [00:12] Look at this. She’s eligible. 简直宜室宜家 [00:15] Smile! 笑一笑 [00:24] All about me… ♪我的一切♪ [00:26] “Tinis for the girls”? What girls? 姐妹俩的马提尼 她是指谁 [00:28] If you think that’s bad, 如果这都让你难过 [00:30] you don’t wanna see what else I dug…
时间 英文 中文 [00:17] I don’t gotta think about it, be like it’s automatic ♪不用考虑 自然就好♪ [00:20] Okay okay, alright alright ♪没事 没事 走吧 走吧♪ [00:23] I was causing a stir, making all the heads turn ♪我引起骚动 让众人回头♪ [00:26] Okay okay, alright alright ♪没事 没事 走吧 走吧♪ [00:32] Okay, I got us food, 我准备了美餐 [00:34]…
时间 英文 中文 [00:15] So… 那… [00:16] So… 那… [00:20] No. 不行 [00:22] We have to talk about this before anything happens between us. 在有任何进展前 我们得好好谈谈 [00:25] I want this all to be above board. 最好坦诚布公 [00:26] Of course. So do I. 当然 我同意 [00:29] – So, Lucy’s hand is… – Broken. – 所以露西的手… –…
时间 英文 中文 [00:12] I’m being latte-shamed. 喝拿铁害得我好尴尬 [00:15] The uncaffeinated masses are staring at me. 那帮没咖啡喝的人都盯着我 [00:17] Should we move? 要走吗 [00:17] What? No! 干嘛要走 [00:19] Why would you feel guilty for 内疚什么呀 [00:20] having your shit together and getting here early? 你不大清早就收拾好过来吗 [00:22] But seriously, Jules, 说实话 朱尔斯 [00:23] today is the start…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t love you anymore. 我不爱你了 [00:03] I don’t really know what to do now. 我真不知现在要做什么 [00:05] Go back to hanging out with other women. 回到和姐妹们一起玩的日子 [00:07] What? You never seen an old cat lady before? 怎么 没见过单身老姑娘吗 [00:10] There seems to be a hold on your account as a woman….