时间 英文 中文 [00:27] The king has been stricken. 国王遭到了袭击 [00:29] The princess drew her magic wand on him. 公主对他挥舞了魔杖 [00:32] Still hot with magic. 上面的魔法还热乎着 [00:33] Is everything all right? 一切都还好吧 [00:35] No, you idiot. Everything is not all right. 不 你这白痴 出事了 [00:38] Now, go make a public proclamation that everything is all…
时间 英文 中文 [00:31] This is the fanciest and only restaurant in Elf Alley. 这是精灵小巷最高档也是唯一的餐厅 [00:36] Nice. 棒 [00:43] Pardon me. 借过 [00:44] I am… Squeeze by. Could we create a path? 我…挤过去 能空条路出来吗 [00:51] A low chair for the lady? 为女士准备矮凳子吗 [00:56] That’s gotta make a girl feel dainty. 这会让女士感觉优雅 [00:58] And your chair,…
时间 英文 中文 [00:45] Well, if you’ve got nothing to say… 如果你没什么要说的 [00:50] Oh, God! Oh, God, what time is it? 天哪 几点了 [00:55] 3:00 a.M. This is hopeless. 凌晨三点 绝望了 [01:02] Good, you’re still up. 真好 你还醒着 [01:03] I’m always up. I haven’t been able to sleep for weeks. 我总在醒着 连续几周睡不着了 [01:06] They say…
时间 英文 中文 [00:27] All right, next shooter. 好了 下一位选手 [00:28] You, the obese gentleman from out of town, step right up. 有请这位乡下来的小胖墩 [00:32] Come on, seven. Lucky seven. 掷个七吧 幸运七 [00:35] Daddy needs a new pair of pointy shoes. 老子想要一双新的尖头靴 [00:37] Jinx! Snake eyes. You lose again. 咒你不灵 两个一点 你又输了 [00:41] So do you…
时间 英文 中文 [00:26] Ah! Toasty, drunken slumber. And here come the spins. 暖意 宿醉 然后是旋转 [00:38] Make way for the pants-wearing princess. Rolling through. 给穿着裤子的公主让让路 翻滚中 [00:41] Doesn’t know how good she’s got it. Stand back. 你们不知道她有多会翻 都退后 [00:50] You put me in a drunkard’s cloak? 你把我装进了酒鬼桶里 [00:52] Sorry, Princess. Orders of your pa….
时间 英文 中文 [00:21] 洗衣日 在这黑暗的时代 我们所拥有的最接近节日的一天 [00:26] Hear ye, hear ye! 都来听啊 听啊 [00:27] But don’t look ye, look ye! 但别看啊 别看 [00:30] By order of His Majesty, King Zog, today is Wash Day. 佐格国王有令 今日是洗衣日 [00:33] Keep your one garment fresh and clean with an annual washing, 一年一度的洗衣日居民应该保证唯一衣物清洁 [00:37] and your bodies, as…
时间 英文 中文 [00:34] Thanks, Bunty. 谢谢 邦蒂 [00:35] Are my hands that chubby? 我的手有那么胖吗 [00:38] Mom? Is that really you? 妈妈 真的是你吗 [00:40] I’m always here for you, Bean. 我永远在你身边 小碧 [00:43] Then why are you floating away? 那你为什么要飘走 [00:45] Just go to the music box I gave you as a baby. 去找你小时候我给你的音乐盒 [00:47]…
时间 英文 中文 [00:27] Okay. Wow. What is happening? 好了好了 怎么突然这样 [00:30] Are we still tripping in the Den of Wonders? 我们还被困在奇异洞穴里吗 [00:33] And why do I have barnacles on my ass? 为什么我屁股上会有藤壶 [00:36] Dude, you’ve been dead for five months. 兄弟 你死了五个月 [00:38] What? Where are we? 什么 我们在哪 [00:41] Oh, no! Walrus Island!…
时间 英文 中文 [00:22] They all betrayed me. 他们都背叛了我 [00:24] Dagmar, Bean, Vip, even Vap. 达格玛 小碧 小喂 小哇 [00:30] At least this harmless street mutt won’t. 至少这条人畜无害的野狗不会 [00:34] Oh! Goddamn mother… 老子真是操了 [00:57] Ah, this is heaven. 这就是天堂啊 [00:59] Why did I waste all that time being alive? 我为什么浪费了这么多时间活在人世 [01:02] I was brutally murdered…
时间 英文 中文 [01:17] Oh, my subjects, my servants, 噢 我的臣民们 我的仆人们 [01:22] my supper! 还有我的晚餐 [01:24] Damn you, Dagmar! 诅咒你 达格玛 [01:45] Bean! Wake up! It’s me, Oona! 小碧 醒一醒 是我 乌纳 [01:49] Teeny-agers! 真受不了青少年 [01:53] Look what we caught. 看看我们抓住了谁 [01:55] I can’t stand bottom-feeders. 我最受不了吃泥的水底生物 [01:58] Toss her back, but this time…