时间 英文 中文 [00:17] God Almighty. 老天 [00:19] I don’t know what the world is coming to. 我不知道这世界到底怎么了 [00:21] Bloody perverts. 该死的变态 [00:23] You’re overreacting, Da. 你反应过度了 爸 [00:24] Overreacting? That lad’s got no trousers on, for Christ’s sake. 反应过度？那家伙没穿裤子 天 [00:28] He has a great set of pins on him, doesn’t he? 他的内裤很不错 对吧？…
时间 英文 中文 [00:17] As you all know, at the beginning of term, 正如大家所知 本学期 [00:19] the Bishop graciously bestowed a beautiful piece of religious art 主教仁慈地赐予一个美丽圣像 [00:23] unto Our Lady Immaculate College: 给我们圣母学院 [00:25] the enchanting Child of Prague. 美妙的《布拉格之子》 [00:38] There we are. 这就是了 [00:39] Sure isn’t he a great fella altogether? 杰出的校友齐聚一堂…
时间 英文 中文 [00:20] That summer was a remarkable one. 今年夏天非同寻常 [00:22] It was the summer we dared to dream. 这是我们不敢梦想的一个夏天 [00:25] For generations, we’d known nothing but violence, 几代人以来只有暴力 [00:28] nothing but hatred, 只有仇恨 [00:30] but finally, we were saying enough is enough. 但终于我们说“够了” [00:33] Finally, we were saying let’s give peace a chance….
时间 英文 中文 [00:11] All I’m saying is I find it difficult to believe. 我只想说很难相信 [00:13] But it’s the truth, Mary. 但这是真的，玛丽 [00:16] -[Mary] Really? -Honest to God. -真的吗？ -真的 [00:18] So, if I was to go next door and open that washing basket of yours… 我要是去隔壁打开妳的洗衣篮… [00:21] You wouldn’t find any darks. 妳找不到暗色衣服的 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:11] [drum roll] [00:17] [banging] [00:23] [man shouts indistinctly outside] [00:24] [Ma Mary] Already? They’ve started already? 开始了吗？ 他们开始了吗？ [00:27] Think it’s just a rehearsal, love. 应该只是排练 [00:29] They’ve been playing the same three songs since 1795. 他们从1795年就演奏同样的三首歌 [00:32] What do they need to rehearse for? 他们干嘛要排练？ [00:33] Well, practice makes perfect,…
时间 英文 中文 [00:11] [organ plays] （欢迎来自切尔诺贝利的少年人） [00:16] [Father Conway] A reading from the Holy Gospel. 请听上帝的福音… [00:18] Which one’s ours? 哪个是我们的？ [00:19] She didn’t send a photo. 她没寄照片给我 [00:22] Her family probably don’t even own a camera. 她家里搞不好连一部相机也没有 [00:24] She’ll find Derry a bit overwhelming at first, 她起初可能会认为 德里是个很棒的地方 [00:27] just because of how…
时间 英文 中文 [00:11] I just can’t get my head around it. 我就是不懂 [00:14] The fact that he’s gone… forever. 他竟然走了 永远走了 [00:17] It’s so sad, it really is. It is so, so sad. 真悲伤，真的 好悲伤喔 [00:20] But at the same time, what’s done is done, so let’s crack on. 但同时，覆水难收，我们前进吧 [00:22] Well, I’m sorry,…
时间 英文 中文 [00:11] ♪ I feel it in my fingers ♪ [00:13] ♪ I feel it in my toes ♪ [00:16] [vocalizing] [00:19] ♪ Love is all around me ♪ [00:22] ♪ And so the feeling grows ♪ [00:25] [vocalizing] [00:28] ♪ It’s written in the wind ♪ [00:31] ♪ It’s everywhere I go…
时间 英文 中文 [00:11] ♪ I feel it in my fingers ♪ [00:13] ♪ I feel it in my toes ♪ [00:16] [vocalizing] [00:19] ♪ Love is all around me ♪ [00:22] ♪ And so the feeling grows ♪ [00:25] [vocalizing] [00:28] ♪ It’s written in the wind ♪ [00:31] ♪ It’s everywhere I go…
时间 英文 中文 [00:11] [“Dreams” by The Cranberries] [00:17] [Orla] “My name is Erin Quinn. 我叫艾琳昆 [00:20] I’m 16 years old, and I come from a place called ‘Derry’, 我16岁，我来自德里 [00:25] or Londonderry, depending on your persuasion, 或伦敦德里，看你信仰是什么 [00:28] a troubled little corner in the northwest of Ireland. 这是爱尔兰西北纷扰的小角落 （你进入了自由德里） [00:32] It’s fair to say…