时间 英文 中文 [00:01] Sheriff Hollister. 霍利斯特警长 [00:03] I’m still getting used to the sound of that. 我还在努力习惯这个称呼 [00:09] Hey, I couldn’t find it. 我找不到 [00:11] I’m really sorry, I didn’t know– 我很抱歉 我当时不知道… [00:13] No, you don’t need to apologize. 你没必要道歉 [00:14] You need to pay attention. 你得集中注意力 [00:16] In this job, you will…
时间 英文 中文 [00:01] Sergeant Hollister’s storied history 霍利斯特警官在警局的传奇历史 [00:03] with this department is well-known to this board. 本庭已尽数悉知 [00:06] Equally well-known is his history of recalcitrance, 他的固执 不服从上级 [00:09] insubordination, and disregard for the chain of command. 以及不尊重指挥系统的历史 本庭也已悉知 [00:12] Sergeant Hollister, let me make this clear for you. 霍利斯特警官 我来跟你说清楚点 [00:14] Did you…
时间 英文 中文 [00:02] County Charter states that in the event 洛杉矶郡宪章规定 [00:04] that a duly-elected sheriff dies in office, 如果正式选出的警长在任期内去世 [00:06] then the longest serving member of his mounted posse 那么在他的队伍里服役时间最长的成员 [00:09] shall serve as acting sheriff. 将会成为代理警长 [00:11] You’re the new sheriff of Los Angeles County. 你现在是洛杉矶郡的新任警长 [00:13] I’m no politician. 我不是政客 [00:14]…