时间 英文 中文 [00:03] – Control your boy, man. – What? -管管你的朋友 哥们 -什么 [00:05] Come on! 算了 [00:06] Hey, get off of him, man! 从他身上下来 哥们 [00:07] This guy just started yelling at my boy. 那人就开始朝我兄弟吼 [00:09] Racial stuff. 种族歧视那种 [00:10] I got you something. 我有东西给你 [00:15] A quinceañera. 成人礼 [00:16] Yes, your daughter…
时间 英文 中文 [00:03] Oh, you have gotten so big! 你都长这么大了 [00:05] It’s been too long since I’ve seen these two. 我已经很久没见过他们俩了 [00:08] Grandma said we’re gonna see her all the time now. 奶奶说我们要经常过去看她 [00:10] Is that okay? 可以吗 [00:12] I wondered how a national security analyst 我想知道来自特区的国家安全分析师 [00:14] might end up driving the sheriff…
时间 英文 中文 [00:03] There’s no more space for men like you. 没有空间给你这种人 [00:05] Not in this city, and certainly not in this election. 这个城市里没有 这场选举里也肯定没有 [00:08] People don’t want a gunslinger in this office. 人们不想让一名枪手当警长 [00:11] Get out. 出去 [00:12] Today I announce my candidacy for sheriff of Los Angeles County. 今天我宣布 我要竞选洛杉矶郡警局的警长 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:04] Shot a hostage. Destroyed a family. 你枪杀了人质 毁了一个家庭 [00:06] Think before you shoot. 开枪之前好好想想 [00:07] How about you give me some tips 你不如给我点建议 [00:08] instead of telling me how bad I’m doing? 而不是在这里批判我的表现有多糟糕 [00:10] I’m a sheriff’s deputy. 我是名副警长 [00:11] – My name is Joseph– – Get down on the ground!…
时间 英文 中文 [00:02] You and Teresa should consider fostering those kids. 你和特蕾莎应该考虑领养那些孩子 [00:04] I told ’em they’re a part of our family. 我告诉他们 他们是这个家的一份子 [00:06] What if they always see me as their father’s killer 如果他们只把我当作弑父凶手 [00:08] instead of looking at me as their dad? 而不是把我当作他们的父亲 [00:09] I’m running for sheriff. 我要竞选警长 [00:10] You…
时间 英文 中文 [00:02] I’m running for sheriff. 我要竞选警长 [00:03] You’re okay with that? 你没意见 [00:04] Ah, it’s a free world. 这是个自由的世界 [00:05] If he wants to– 如果他想… [00:07] I’ve lost my purpose here. 我失去了自己的目标 [00:08] Especially since the accident. 尤其是车祸之后 [00:10] So what are you gonna do about it? 那你打算怎么做 [00:11] I know what…
时间 英文 中文 [00:02] Asking me to look into an LAPD case 要我帮你去洛杉矶警局查你老朋友的案子 [00:04] on your old buddy is no small ask. 这可不是个小忙 [00:06] I need you to understand the political repercussions 在你插手另一个机构的调查之前 [00:08] prior to inserting yourself into another agency’s investigation. 你得知道这种行为的政治影响 [00:11] I finally heard from the County, and we’re approved. 我收到了郡里的消息 已经批准了…
时间 英文 中文 [00:02] I was wrong about you son. 我理解错了 孩子 [00:04] And I do not accept your resignation 我不接收你的辞呈 [00:06] because your dad wouldn’t want that. 因为你爸爸不会这么做 [00:08] Jerry London, you’ve been served. 你被法院传召了 [00:10] Sheriff. This is Genevieve. 警长 这是吉纳维芙 [00:13] She tells me you’re the reason she moved to LA. 她说她是为了你才搬来洛杉矶的…
时间 英文 中文 [00:02] Welcome to the Los Angeles Sheriff’s Department! 欢迎加入洛杉矶郡警局 [00:05] Sheriff’s an elected official. 警长是人民选出来的官员 [00:07] Millions of people vote him in, honey. 上百万人投票给他 [00:09] I’m no politician. 我不是政客 [00:10] Can you believe they made my son sheriff? 你能相信他们把我儿子选为警长了吗 [00:13] All it takes is one person to try and change that. 只需要一个人来试着改变这一切…
时间 英文 中文 [00:02] Sheriff Hollister. 霍利斯特警长 [00:04] Still gettin’ used to the sound of that. 我还在努力习惯这个称呼 [00:06] Sheriff Hollister pushes the boundaries 霍利斯特警长越过了底线 [00:08] and may make him unfit for office. 他可能不适合这间办公室 [00:10] This isn’t a political statement. 这不是政治声明 [00:11] But I’m canceling this operation. 我要取消这次行动 [00:13] You can’t do this, Bill. 你不能这么做 比尔…