时间 英文 中文 [00:01] Who are you? 你是谁 [00:01] Carlo di Medici, Cosimo’s son. 卡洛·德·美第奇 科西莫的儿子 [00:03] You’ll never know how your absolution soothes my soul. 您的赦免是对我莫大的慰藉 [00:06] There is no absolution. 谁赦免你了 [00:08] Not from me. 我没有 [00:09] Your only mission was to get the son of the Sultan to Rome. 你唯一的任务就是让苏丹之子去罗马 [00:13] Once…
时间 英文 中文 [00:01] Leonardo… 列奥纳多 [00:02] It speaks with my mother’s voice. 它用我母亲的声音说话 [00:05] Leonardo. Please. Please. 列奥纳多 求你了 [00:07] Don’t take the book away from my people. 别把书带离我的族人 [00:08] There was no book. 根本没有书 [00:11] Duke Federico surrounds Florence. 费德里科公爵包围着佛罗伦萨 [00:14] Perhaps it is time to strike. 现在或许该出击了 [00:17] Lorenzo de Medici. 洛伦佐·德·美第奇…
时间 英文 中文 [00:00] Anyone who wins their way past this threshold 任何能跨过这扇门的人 [00:02] will behold the Book of Leaves itself. 就能拿到《叶之书》了 [00:03] Now! 转 [00:06] Let’s get what we came here for. 去拿我们来取的东西吧 [00:08] I believe those symbols may imply there are 我相信那些记号似乎暗示 [00:11] other ways out of here. 还有其它出口 [00:12] You must kill…
时间 英文 中文 [00:03] We call them the sun and the moon. 我们叫他们太阳和月亮 [00:05] She was here. 她来过这里 [00:05] Your mother and the Book of Leaves saved my life. 你母亲和《叶之书》救了我的命 [00:09] Every painful moment is part of god’s plan. 所有的痛苦经历 都是上帝的安排 [00:12] Then make me a full partner in your plan. 请把您的计划完完整整地告诉我吧 [00:14] The Sword…
时间 英文 中文 [00:01] Lorenzo’s lost blood. 洛伦佐失血过多 [00:02] I’m gonna give him some of mine. 那我把自己的血输给他 [00:03] I feared I’d lost you. 我还担心会失去你 [00:05] Where am I? 我在哪 [00:05] You’re where you belong. 你知道你该陪伴在我身边 [00:07] There is goodness in you. 你有善心 [00:09] There is grace. 还有慈悲 [00:10] No-one looks on me and sees grace….
时间 英文 中文 [00:00] I will persuade Ferrante that no alliance with Sixtus 我会说服费兰特 与西克斯特结盟之人 [00:03] ever benefits the Pope’s partners. 向来没有捞到过好处 [00:05] You seek an alliance with us against France? 您想与我们联合对抗佛罗伦萨 [00:08] How may we be of service? 怎样为您效劳呢 [00:09] We will apply unrelenting pressure… 本座将不断施以压力 [00:13] till Lorenzo surrenders. 直到洛伦佐投降 [00:16] You carry…
时间 英文 中文 [00:01] The Republic of Florence are…ex-communicated. 佛罗伦萨共和国被革除教籍 [00:03] Neither the Pope or King Ferrante 教皇和费兰特国王 [00:06] will receive any diplomatic envoy from Florence. 都不会接见任何佛罗伦萨的使节 [00:08] They will receive me. 他们会见我 [00:10] I would have spared Amelia, if I could. 当初如果可以 我本是会放过阿米莉娅的 [00:12] Don’t you dare speak her name. Don’t you dare! 你还敢提她的名字…
时间 英文 中文 [00:01] Death to the Medicis! 消灭美第奇 [00:03] I must return to the palace. 我得回宫殿去 [00:05] Citizens of Florence, I put the fate of our Republic 佛罗伦萨的市民们 我把我们共和国的命运 [00:10] in your hands. 交到你们手中 [00:12] – Palle! – The Medici rallying cry. -帕雷 -美第奇战吼 [00:14] We apprehend the Pazzi traitors. 逮捕帕奇家的叛徒 [00:16] You dare…
时间 英文 中文 [00:01] It’s over, Lorenzo! 你们完了 洛伦佐 [00:02] The House of Medici falls today! 今天就是美第奇家族的末日 [00:04] Lorenzo must be found. 必须找到洛伦佐 [00:05] He fled with the help of the artista Da Vinci. 他在工匠达·芬奇的帮助下逃走了 [00:07] Then he’s alive. 这么说他还活着 [00:08] Lorenzo’s lost blood, he needs blood. 洛伦佐失血过多 他需要血液 [00:10] I’m gonna give him some…
时间 英文 中文 [00:01] Fate has chosen you, Leonardo. 命运选择了你 列奥纳多 [00:04] I will follow you to the ends of the earth 我会追你到世界尽头 [00:07] to retrieve what’s mine. 拿回本属于我的东西 [00:08] You have to make a decision. 你得做决定 [00:10] The Book of Leaves or whatever the fuck tears you away 要《叶之书》还是要你现在搞的什么鬼东西 [00:11] because you can’t have…