时间 英文 中文 [00:10] Dear Lily, I’ve been reconnecting with an old friend 亲爱的莉莉 我最近跟一个老朋友联系上了 [00:14] who’s in town for the holidays, and we have a complicated history. 她回来过节 我们有过一段错综复杂的感情 [00:18] There is no way I’m throwing away my peacoat. 我不会扔掉这件大衣的 [00:20] No. No. 不行 [00:22] But it’s so old, and this shoulder is ripped….
时间 英文 中文 [00:16] It’s Christmas morning! 圣诞节的早晨到了 [00:19] Every year, I wake up to find my entire family 每年这个时候 我一觉醒来 [00:22] wearing matching pajamas in front of a tree piled with presents. 我们一家会穿着同款睡衣站在堆满礼物的圣诞树前 [00:32] At least this year, Notebook Boy, 起码今年我会收到一份礼物 [00:35] I have the gift of your name to look forward to. 那就是你的名字…
时间 英文 中文 [00:21] Looking for something? 在找东西吗 [00:24] I’m happy to find it for you. 我可以帮你找找看 [00:28] Um, what I’m looking for isn’t here. 我要找的不在这里 [00:35] Psst. Hey, kid. 喂 小子 [00:44] You never saw me. 就当你没见过我 [00:49] Dear Dash… 亲爱的达什… [00:51] I can say that now, because I finally know your name. 我可以这么写了 因为我终于知道你的名字…
时间 英文 中文 [00:13] Hey. 嘿 [00:16] Hey. Hey, Dov. 嘿 多夫 [00:19] – Hey, Dash. – Hey. -达什 -嘿 [00:21] – I’m a little busy. Can we do this later? – Can I get… can I just get the notebook? -我有点忙 晚点可以吗 -把笔记本交给我就行了 [00:29] Hey. Can I get the red notebook that Lily gave…
时间 英文 中文 [00:10] So my ex-girlfriend is in town. 我的前女友回来了 [00:16] She’s back for the holidays, and… 她回来过节 她还… [00:21] She texted me she wants to see me. I… I don’t know what to do. 她还给我发了短信说要见我 我不知道该怎么办 [00:28] She broke my heart, and I feel like I was… 她伤过我的心 如今我觉得… [00:32] Finally moving on….
时间 英文 中文 [00:12] What do I want for Christmas? I want to get to know you, Notebook Boy. 我这个圣诞节有什么愿望 我想进一步认识你 笔记本少年 [00:17] Take me somewhere special, some place in the city that feels like you. 带我去一个特别的地方 一个最能代表你的地方 [00:22] The most me isn’t a place, Lily. 莉莉 最能代表我的不是某个地方 [00:25] It’s a time. 而是某个时间点 [00:28] Be…
时间 英文 中文 [00:11] Imagine this. 想象一下 [00:14] You’re in your favorite bookstore, 你来到最爱的书店 [00:15] scanning the shelf where your favorite books reside, 在最爱的书架前寻宝 [00:19] and there… 然后… [00:22] Nestled between the familiar spines sits a red notebook. 熟悉的书脊之间夹了一个红色的笔记本 [00:27] Imagine you’re in New York and it’s Christmas. 想象一下 你身在圣诞时节的纽约 [00:32] You’re surrounded by people,…
时间 英文 中文 [00:14] I don’t care what anyone says. 我不在乎别人怎么说 [00:16] This is the greatest time of the year. 这是一年之中最美好的时候 [00:19] I love Christmas! 我超爱圣诞节 [00:22] I really, really do. 真的超爱 [00:24] And… and that’s because, in my family, Christmas is all about love. 因为对我们家来说 圣诞节是一个充满爱的时节 [00:29] It’s when my grandpa met my grandmother…