时间 英文 中文 [00:08] Do you even see me? 你有看到我吗 [00:09] Am I even here? 我存在吗 [00:11] I had a wife. 我有过妻子 [00:12] I don’t have her anymore. 现在没有了 [00:14] You are my life. 你就是我的人生 [00:17] It’s bad. 完了 [00:18] Addy. 艾迪 [00:19] We can never have been here. 我们不能留下来过这里的痕迹 [00:23] You’re leaving? 你要丢下他吗 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:08] We can’t be here. 我们不能留在这 [00:09] We can never have been here at all. 我们不能留下来过这里的痕迹 [00:12] Your shoes–Addy, where are your cheer shoes? 你的鞋 艾迪 你的拉拉队鞋呢 [00:16] You give her too much power. Stop feeding the beast. 你给了她太多力量 别再喂那个怪物了 [00:21] Beth? 贝丝 [00:22] Did somebody do something to you? 有人对你做了什么吗 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:08] I didn’t know Beth had her bow and arrow. 我不知道贝丝已经学会弓箭型了 [00:10] Jealous much? 羡慕疯了吧 [00:11] What if I tried the bow and arrow today? 我在想 要不我今天试试弓箭型 [00:13] I said no. 我说不行 [00:14] You think I’m avoiding responsibilities? 你觉得我在逃避责任吗 [00:15] I’m not. I am just juggling everyone else’s 我没有 我只是在做杂耍 [00:18] trying…
时间 英文 中文 [00:08] These girls are going to regionals! 这些女孩要去参加区赛了 [00:10] You’re going to regionals, 你要参加区赛了 [00:11] and you’re going to regionals! 你也要参加区赛了 [00:15] You stole her spot. 你抢了她的位置 [00:16] You crushed her face. 你毁了她的脸 [00:19] She has given up everything 她放弃了一切 [00:21] to get you where you all wanted to go. 为你们得到你们所有人想要的东西 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:08] That’s why I gave you RiRi’s part–more time to shine. 所以我才给你蕾蕾的位置 更多机会发光 [00:11] Never feel guilty for wanting things. 永远不要因为想要什么而内疚 [00:13] People will always make you feel guilty for wanting things. 人们总会让你为想要拥有而内疚 [00:17] Just tell me the truth for once in your life. 就和我说一次实话吧 [00:19] Addy, were you with her last…
时间 英文 中文 [00:09] I owe you a practice. 我欠你一次练习 [00:11] I want to see you fly. 我想看你飞 [00:13] – What’s that? – Hamsa. -那是什么 -这是幸运之手 [00:14] You know, they used to believe 人们以前一直相信 [00:15] it would keep people from cursing you, 它可以防止别人诅咒自己 [00:17] especially if they’re jealous of the things you have. 尤其是当别人嫉妒你拥有的东西时 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:08] For the next two weeks, 在接下来的两个星期 [00:09] everything that we do in practice is about our video. 我们练习的一切都是为了交参选视频 [00:11] We’re not there yet, but we’re close. 我们还没达到 但我们接近了 [00:14] I can see it and I can see regionals. 我能看到 我也能看到区赛 [00:17] – You want the dick. – Not into your dick….
时间 英文 中文 [00:08] Colette French? 科莱特·弗兰奇 [00:10] Some fancy new coach from across the state 从别的州来的新教练 [00:12] thinks she can come and run my squad? 觉得她可以来带领我的队伍 [00:15] What do I see? Spray tans. 我看到了什么 日光浴美黑 [00:17] Gummy bear thighs. Backyard tumblers. 小粗腿 后院酒会 [00:20] I don’t see a squad. And I do not see…
时间 英文 中文 [00:08] “Colette French”? “科莱特·弗兰奇” [00:10] Some fancy new coach from across the state 从别的州来的新教练 [00:12] thinks she can come and run my squad? 觉得她可以来带领我的队伍 [00:14] No, I’m captain. This is my squad. 不 我是队长 这是我的拉拉队 [00:15] Wrong, it’s mine. 错 是我的 [00:17] Getting to regionals isn’t about one girl. 要进入区赛的重点不是某个女孩 [00:20] It’s…
时间 英文 中文 [00:13] There’s something dangerous 在少女们的无聊日常中 [00:15] about the boredom of teenage girls. 潜藏着危险 [00:20] Coach said that once. 教练以前说过 [00:23] But she said it not like a mom 但她的口气不像是妈妈 [00:25] or a teacher or a guidance counselor. 不像老师 也不像学校指导员 [00:28] She said it like she knew 她的口气 就好像她明白 [00:31] and understood. 并理解这一切…