时间 英文 中文 [00:22] I told you not to Taser the neck! 我说了别用泰瑟枪电他的脖子 [00:25] He’s still breathing. 他还有呼吸呢 [00:28] He better be. 最好是这样 [00:52] On your knees. 跪下 [00:55] On your knees, you son of a bitch. 跪下 你这个混球 [00:57] Now! 马上 [01:05] This path you’re on… 你现在所遭受的一切 [01:07] it leads here. 全部是你咎由自取 [01:08] Only…
时间 英文 中文 [00:09] Our school crest– 这是学校的校徽 [00:11] a symbol of our history. 象征着我们悠久的历史 [00:13] Founded in 1918, 成立于1918年的 [00:15] The Archford Academy has always been a beacon 阿彻福特学院向来是学术界诚信的 [00:17] for academic integrity. 一座长明灯塔 [00:19] The key to our abiding success 作为一所大学预科学校 [00:21] as a college preparatory school, 我们能够保持长盛不衰 [00:23] which has produced numerous…
时间 英文 中文 [00:58] You waiting on someone? 在等人吗 [01:02] I believe they canceled on me. 我觉得他们放我鸽子了 [01:04] Their loss. 那是他们的损失 [01:06] Jack… please. 请来杯杰克威士忌 [01:10] So, which do you prefer… 古典音乐和R&B [01:12] classical or R&B? 你喜欢哪一种 [01:15] Neither, actually. 其实我都不喜欢 [01:17] Hard core rock ‘n’ roll. 死忠摇滚饭 [01:22] – So, it’s R&B. – Your…
时间 英文 中文 [01:39] 911. What’s your emergency? 911 有什么紧急情况 [01:41] I need to report a murder. 我要报告一起谋杀 [01:43] May I have your name, please? 您的姓名 [01:44] Where are you calling from? 你人在哪里 [01:45] The body’s beaten, bound 尸体被殴打过 捆了起来 [01:47] and gagged. 嘴还被塞住了 [01:48] Shot three times. You’ll find it in the alley 中了三枪…
时间 英文 中文 [02:29] Hey, man, this is off the hook! 兄弟 这爽翻了 [02:31] Hey, what up, man? 你好吗 兄弟 [03:25] Wait. 等等 [03:27] What’s going on? 怎么回事 [03:29] Who’s he? 那位老兄是谁 [03:31] Hector Vargas. 赫克托·瓦格斯 [03:33] Crime lab supervisor for Mossos d’ Esquadra. 卡塔龙尼亚警署犯罪实验室的主管 [03:36] Barcelona Police. 原来是巴塞罗那警察啊 [03:39] You’re familiar with them? 你跟他们打过交道吗…
时间 英文 中文 [00:42] I signaled left! 我打了左转向灯了 [00:43] Like hell you did! 你打了就有鬼了 [00:45] Calling me a liar?! 你是说我是骗子吗 [03:07] Come on, give us a hand. 过来 搭把手 [03:50] Open it. 把这打开 [04:06] Oh, my God. 天哪 [04:07] Mac, there must have been 20 people trapped back there when it hit the water. 麦克…
时间 英文 中文 [02:07] Not bad, not bad. 不错 不错 [02:09] For my sixth birthday, 我六岁生日的时候 [02:10] my old man got me a pair of tube socks. 我老爹就送了我一双筒袜 [02:14] You scared the hell out of me. 你吓死我了 [02:16] What are you doing here? 你现在来干什么 [02:17] The party doesn’t start for another hour. 生日会还有一小时才开始呢 [02:24] No,…
时间 英文 中文 [00:06] You never reported her missing. 你从来没有报过走失 [00:07] My sister had a habit of… disappearing. 我妹妹习惯性…消失 [00:11] We’re gonna do everything 我们会尽全力 [00:12] – we can to find her killer. – Damn right you are. -查出真凶 -我再相信不过 [00:14] Is that from Roni Parker’s grave? 那是在埋罗妮·帕克的埋葬地找到的吗 [00:16] Cases involving a colleague are always…
时间 英文 中文 [00:36] I can’t believe you talked me into shopping. 我会被你拉来逛街 真是难以置信 [00:38] Are you coming? 你来还是不来啊 [00:41] What’s the hurry? 有什么好着急的 [00:42] It’s just a department store. 不就是个百货商场吗 [00:44] Mac, please! it’s not about what’s on the racks, 拜托 麦克 货架上的不是重点 [00:46] it’s about what’s in the windows. 橱窗的陈列品才是 [01:26] Jo. 乔…
时间 英文 中文 [00:02] I received a memo from my superior officers 开会之前我收到上级 [00:05] just prior to calling this meeting. 发来的备忘录 [00:07] It reads as follows: 内容如下 [00:11] “There is no sniper.” “没有狙击手” [00:18] Make no mistake about it. 别搞错了 [00:20] New York City has a sniper. 纽约市里的确有一名狙击手 [00:22] And he’s good. 并且身手了得 [00:26] Our…