时间 英文 中文 [00:21] Dirty cops in the NYPD? NYPD(纽约市警局) 里有坏警察? [00:23] Maybe. We’ll find out tomorrow when the Dove Commission releases 说不定哦. 我们明天等和平鸽委员会的 报告出来就知道了 [00:27] its long-awaited report on possible corruption in the Big Apple. 这个盼望已久的对纽约市可能的 贪污腐化的报告 [00:31] Gentlemen, I’d like to propose a toast to the Dove Commission. 先生们, 我来为和平鸽委员会敬一杯 [00:34] Well done,…
时间 英文 中文 [00:50] Hannah?? Hannah?? There’s no pulse?! Call an ambulance,please Hannah？Hannah？没有脉搏 叫救护车！ [01:03] Still warm. 身体还有温度 [01:06] What were the doves supposed to do?? 这些鸽子是干什么的？ [01:07] Fly above the couple as the father hands off the daughter to the groom. 当父亲将女儿交给 新郎时在空中飞 [01:11] Guess no one’s superstitious around here. 看来附近没人相信这样一个说法 [01:13] They say…
时间 英文 中文 [00:33] Out of the truck! 下车！ [00:36] Get out of the truck! Move! 从卡车中出来！快点！ [00:56] Shooter fires three times… 持枪者开了三次枪… [00:59] only hits the driver once? 只射中司机一次？ [01:01] They were kids. 是一群孩子 [01:02] Oldest one was 15. 最大的只有15岁 [01:03] We picked ’em up 20 minutes ago 20分钟前我们在Verrazano桥 [01:05] at the Verrazano Bridge….
时间 英文 中文 [00:53] ??? [00:54] ??? [00:55] ??? [00:56] Feels like bath water, right? 感觉象洗澡水吧? [00:58] It’s cold. 太冷了 [00:59] Okay, polar bears, time’s up. Out of the water. 好了, 北极熊们, 时间到了 从水里出来吧 [01:41] Pretty sure this wasn’t the buried treasure our swimmer had in mind. 显然不是那个游泳者想象的地下藏宝 [01:45] Coney Island, February. Coney岛, 二月 [01:47]…
时间 英文 中文 [00:47] DOA is Michael Starling. 死者叫Michael Starling [00:49] Bike messenger for Speedball Express. 他是Speedball快递公司的快递员 [00:50] Several unpaid summonses for reckless bicycle riding, 我们找到一些罚单，因为野蛮骑车 还没有交罚款 [00:53] and one prior for assaulting a cab driver. 还有一张因袭击一名出租车司机 而收到的传票 [00:57] That’s still a crime in New York? 也是在纽约犯的事？ [00:59] Hey, these guys consider a summons 嘿，这些人可是以…
时间 英文 中文 [00:11] No, no, no, please… 不要, 不要, 不要, 求你了… [00:19] No… No… No… 不要… 不要… 不要… [00:23] No… No! 不要… 不! [00:29] Please… Please don’t kill me. 求你了… 求你了别杀我 [00:32] I don’t want to die. 我还不想死 [00:48] Footwear impressions. 脚印还在 [00:51] I count… three. 我数三 [00:53] I count four. 那么我数四 [00:55] Well,…
时间 英文 中文 [00:43] Engineer see anything? 司机看见什么了吗? [00:45] He was busy. 他很匆忙 [00:46] Find an ID? 找到身份证了吗？ [00:48] No wallet, no watch, no keys. 没钱包，没手表，没钥匙 [00:52] Well, we’ve got a young man, 哦，我们发现了一个年青人 [00:54] his blood alcohol level was elevated. 他的血液酒精含量很高 [00:56] It fits the profile for third rail accident. 符合第三类铁路事故的特点 [00:58] It fits…
时间 英文 中文 [00:22] What’s up old man ? 你找麻烦么? [00:26] Hey, yo ! Yo, officer ! Yo ! Come on Quick ! 嘿, 这边! 这里, [00:34] Back off ! 警官! 这! 快过来! [01:12] Someone shot a mounted officer, Mac. 有人开枪打中警官了 [01:14] Shot him right off his horse. 从马上打下来了 [01:15] – EMS just got here….
时间 英文 中文 [00:35] Is that yours? 那是你的吗？ [00:37] Yours? 你的？ [00:39] Hey,there’s no briefcases allowed on the floor. 嘿,这里不允许把公务箱放在地上 [00:41] – what? – Is that yours?! 什么？ 这是你的吗？ [00:43] No 不是 [00:45] Security,we got an unidentified briefcase on the floor. 保安,这里有一个不明公务箱在地上 [00:47] Everybody out! 大家都出去！快走！ [00:49] Security,I’m clearing the floor. 保安,我在清空现场 [00:51] Come on,let’s…
时间 英文 中文 [00:15] Don’t break an ankle, Sucka. 别总是犯规，混球 [00:16] A couple more bricks, you’ll have your own building. 过了我你再说话 [00:34] You can’t stop me. 你防不住我的 [00:35] You better go get my ball before I whup your ass. 你最好在我踢你的屁股之前把我的球捡回来 [00:39] That’s what I thought. 我是这样认为的 [01:04] If there was ever an open and shut…