时间 英文 中文 [00:16] Stop! 停下! [00:17] Come on! Faster! 快点! 再快点! [00:19] Damn! 5-0’s calling for backup! 该死的!他在叫后援! [00:21] I need backup,north exit! 呼叫支援,北出口! [00:25] Split up! 分开跑! [00:29] Did you hear that? 听到什么没? [00:47] Get over there! 去那边! [01:10] Hey!Sneezing on my crime scene. 嘿! 在我的犯罪现场打喷嚏. [01:12] Sorry,Mack. Allergies. Cats. Hate ’em. 抱歉,迈克….
时间 英文 中文 [00:35] Man,what are you doing? 喂 你在作甚么 [00:36] I got some change here. 我这儿有些异常 [00:38] Idiot! 白痴 [00:46] Hey,hey,what are you doing to the money there?! 嗨嗨 你想抢劫吗 [00:49] Hey,get off! 嗨 走开 [01:09] You know what’s great about the San Gennaro Festival? 你知道圣格纳罗节有什么好的吗 [01:12] The constant throng of rubberneckers, or the…
时间 英文 中文 [00:43] You can leave now. 你现在可以走了. [00:54] That’s unbelievable. 真不敢相信. [01:28] Pick up. Pick up. 快接电话.快接电话. [01:39] Oh, my God! 天啦! [01:55] Oh, wow! 哦! [01:57] That’s right… 就那样… [02:14] Grab your case, Hawkes. 拿起你的箱子, 霍克斯. [02:15] We’re walking. 我们走路去. [02:24] My third crime scene already this morning. 这是我第三次去犯罪现场. [02:26] I haven’t…
时间 英文 中文 [00:08] Final boarding call for North Metro Express to New Haven, 最后一次提醒您, 开往纽黑文的北方都市特快在17号线 [00:11] departing from track 17. 正在检票上车 [00:13] Final boarding call for North Metro Express to New Haven,track 17. 最后一次提醒开往纽黑文的 北方都市特快在17号线正在登车 [00:36] – Hold on to Franklin tight,baby. – Okay,Mommy,I will. -把弗兰克林抓紧一点，宝贝 -好的，妈妈，我会的 [00:46] – Emily! – Mommy,where are you?…
时间 英文 中文 [00:31] I did everything I could not to hit her. 我尽了全力避免撞她 [00:33] Did you notice anything strange about the victim? 你注意到被害者有任何奇怪的事吗？ [00:35] Did you see anybody else on the street? 你看见其他人在街上吗？ [00:37] No. It all happened so fast. She came out of nowhere. 不,一切都发生的太快了 她不知道从哪里就冒出来了 [00:42] No shoes, no coat, no handbag….
时间 英文 中文 [00:47] New boyfriend? 新的男朋友? [00:49] The usual? 老样子? [00:50] Uh-huh. 对 [00:52] Order’s up. 菜来了 [00:53] Oatmeal, raisins with a side of maple syrup. 燕麦片, 葡萄干外加枫糖浆 [00:56] That’s your usual, right? 你一般要的都是那几样,对不对? [00:59] You’re very observant. 你观察的很仔细 [01:02] I just noticed that you like the oatmeal, 我不过是注意到你喜欢燕麦片 [01:04] and I come here…
时间 英文 中文 [00:17] Our killer was probably after cash. 我们的杀人犯可能是冲着钱来的 [00:21] DOA’s name is Jay Knight. 死者名字是 Jay Knight [00:38] High-velocity blood spatter. 高速的血溅痕迹 [00:41] – From the vic? – Could be. – 受害人的? – 可能是 [00:43] Why don’t you sweep the rest of the apartment? 你把屋里其它的地方都搜一遍吧 [00:45] All right. 没问题 [01:10] Mac, Mac,…
时间 英文 中文 [00:59] Hey. 嗨 [01:00] Hey. What do we have? 出什么事了？ [01:01] About, uh, 10,000 sheets and 大概,呃,一万张床单 [01:03] one dead body. 加一具尸体 [01:07] Safe to say she’s not an employee. 我确定她不是员工 [01:09] Maybe she’s a tourist. Tough way to see the city. 也许是游客吧，不过这样的游览方式一定很艰难 [01:11] So she came in with the sheets. 她是随着床单进来的…
时间 英文 中文 [00:12] Turn it down? 关小点！ [00:15] Jerk? 神经病！ [00:21] I’m going to call the building manager. 我要打电话给楼管了 [00:57] Hello? 有人么？ [01:01] Oh, my God. 我的天啊 [01:02] Shouldered the door, broke the lock. 撞开门，弄坏了锁 [01:14] This place is totally trashed. 这地方真是一塌糊涂 [01:16] So is the victim. 受害者也是 [01:20] I don’t think I’ve seen…
时间 英文 中文 [00:26] 50 bucks for some crk juice? 这个果汁要50块钱? [00:28] You got to be kidding me, man. 你肯定在开玩笑 [00:30] They ain’t got no 40s? 这没有40个嘛? [00:31] Can I help you? 需要点什么 [00:32] Give me the cash! 把钱拿出来 [00:33] Move, punk! Hurry up! 快点 你这个废物 快点去拿 [00:35] Let’s go! Now! Come on! 动作!快点! [00:41]…