时间 英文 中文 [00:02] One Two Adam, what’s your location? 1-2A 你们在什么位置 [00:04] One Two Adam to Central. 1-2A呼叫总部 [00:05] Suspects are southbound on Lenox 疑犯在莱诺克斯大道上往南跑 [00:07] at 122 street, going toward 121. 在122号大街上 往121号大街跑 [00:09] 10-4, One Two Adam. 确认 1-2A [00:11] Whoa, whoa, whoa, they’re cutting left! 他们往左边跑了 [00:13] Central, this is One…
时间 英文 中文 [04:26] Champagne, chocolate strawberries, candy hearts? 香槟 巧克力草莓 心形糖 [04:30] Somebody was in a Valentine’s Day mood. 某人当时沉浸在情人节的情绪里 [04:32] Looks more like someone was in the mood for World War III. 看样子更像是挑起第三次世界大战的情绪 [04:34] Pretty much how the other guests described it 其他房客打电话叫保安的时候 [04:36] when they called security. 描述的就是这种场景 [04:38] Said they heard…
时间 英文 中文 [00:21] I’m surprised the paint isn’t frozen. 我很惊讶油漆居然没有被冻住 [00:23] Thought you wanted to do this. 还以为你乐意做这事儿 [00:25] I did. Defacing personal property at 5:00 in the morning sounded great last night. 我本来是这么想的 凌晨5点破坏私有财产这主意在昨晚还听起来不错 [00:29] It’s not about defacing property. It’s about disseminating a message. 这跟破坏私人财产无关 这是在传递一种信息 [00:34] But maybe you’ve got more…
时间 英文 中文 [00:03] Previously on Crime Scene Investigation… [00:06] Christine? [00:08] Mac. [00:13] Christine? Christine? [00:15] Where is she? What the hell is going on? 她人呢 到底出什么事情了 [00:18] We found Christine’s phone at a jewelry store robbery. 我们在一起珠宝店劫案的现场 发现了Christine的手机 [00:21] – The blood did match the blood we found in the hotel room. –…
时间 英文 中文 [00:15] – Good night, ladies. – Good night. -晚安 姑娘们 -晚安 [00:16] – Get home safe. – Thanks. -路上小心 -谢谢 [00:17] Okay. We’ll see you tomorrow. 好 明天见 [00:28] Hey, kid. 喂 儿子 [00:30] I’ll be there in 15. 我十五分钟后到 [00:32] No, no, you’re buying. 不 你买单 [00:35] You got a big…
时间 英文 中文 [00:31] You messed with the wrong guy. 你惹错人了 [00:33] Get off me. 放开我 [00:34] No… move, man! 不要 躲开 哥们 [01:18] The curse of Building 913. 913号大楼的诅咒 [01:21] And Everett Harrington Wentworth. 还有爱维莱特·哈林顿·温特沃斯 [01:23] I never believe urban legends, 我从不相信城市传说 [01:24] but this one I’m buying. 不过这个我信 [01:26] Our vic is the…
时间 英文 中文 [00:59] Thanks. 谢谢 [01:19] I like your tie. 我喜欢你的领带 [01:23] It’s really nice. 真的很好看 [01:26] Thanks. 谢谢 [01:31] Get him out of here! Out! 把他赶出去 出去 [01:40] What’ll it be, hon? 喝点什么 亲 [01:41] Dirty martini. 肮脏马蒂尼 [01:42] Sorry, no vodka tonight, 抱歉 今晚不卖伏特加 [01:44] but you look like you could be…
时间 英文 中文 [01:32] Ouch. 哎呦 [01:33] That had to hurt. 一定很痛 [01:35] Not as bad as his bill for his time. 被他计时收取律师费才肉痛呢 [01:41] Who’s the vic? 死者是谁 [01:42] Name’s Manny Hinde, attorney-at-law. 名叫曼尼·海德 是位律师 [01:44] You probably heard his radio commercial. 你大概听过他的电台广告 [01:46] “Had an accident? “出了意外 [01:47] Hurt on the job?” 遇到工伤 [01:48]…
时间 英文 中文 [00:20] Hey, come on, man, just watch where you’re standing, please. 行行好哥们 拜托你瞅准脚底别乱踩 [00:23] Hey, sit over here. 快过来坐 [00:24] Hey, chill out, all right? 别那么大火气 好吗 [00:30] You stepped on my foot again. 你又踩到我了 [00:32] Please don’t do that, all right? 能不能别再踩我了 [00:33] Look, I’m sorry. Would you just relax? 对不起…
时间 英文 中文 [02:02] Okay, bring her down. 好了 把她放下来吧 [02:04] Bring her down. 放她下来 [02:09] Our vic is Ellen White, 19 years old. 死者名叫艾伦·怀特 19岁 [02:11] She was originally from Kansas. 来自堪萨斯州 [02:13] Has no family locally to speak of. 在本地没有亲人 [02:15] Her classmate, Alexa Holdman, 她的同学艾莉西亚·霍德曼 [02:17] discovered her when she was practicing…