时间 英文 中文 [01:10] No ID on him? 没身份证么? [01:12] Jeans, t-shirt, K-Mart socks. 牛仔裤，衬衫，袜子 [01:15] Big spender. 花不少钱 [01:16] He saved his pennies for the peeps. 我们帮他省了 [01:22] Speed. 斯比 [01:25] How old do you think the girl is? 你认为那个女孩有多大? [01:26] I don’t know. I never saw him before this. 我不知道，我还没见过她 [01:30] Eighteen, maybe…
时间 英文 中文 [00:04] Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today [00:11] Look out! Move it. 小心! [00:13] Councilwoman? 动一下，女议员? 我们走吧 女议员伊斯卡兰? 女议员，进去那里吧 [00:14] Councilwoman Escalante? 女议员伊斯卡兰! 她就比主妇好一点吗?女议员? 你丈夫 和艾比珊杜娃的关系是什么? [00:23] How’s your relationship with Abby? 和艾比的关系… [00:24] Was she more than a housekeeper? 她就比主妇好一点吗? [00:25] Councilwoman? [00:26] … how will your husband’s…
时间 英文 中文 [01:09] Hey, mister. Get over here. 过来这边 [01:13] Hey! 嘿! [01:16] Come here! 过来! [01:26] There’s no witnesses. 没有目击者 [01:27] Nobody heard anything over the trains running. 火车开过的时候 任何声音都听不到 [01:34] Looks like a decade of skag and skin popping. 看样子是个瘾君子吸食毒品 [01:36] Yes, but it’s not an O.D. 你说得对，但这并非过量 [01:37] There’s no foam…
时间 英文 中文 [00:13] Here, Max! Come here, Max. 男人的声音:这里，迈克斯 [00:15] Where are you, man? 过来呀迈克斯，你在哪? (猫叫声) [00:22] Maxie! Max. 迈克西 迈克斯 (猫叫声) [00:31] Max? 迈克斯? [00:36] Maxie! 迈克西 [00:39] Rudy? 露迪? (猫叫) (玻璃破碎声) 喂，迈克斯 [00:50] Hey, Max … (发 抖) (呕吐) (喘息) [01:08] Honey? 亲爱的? [01:09] Are you okay? 你还好吧? (警铃声响起又关掉) (不清楚的无线电传送声音) [01:19] Smell…
时间 英文 中文 [01:17] What are you doing here? 你在这干什么? [01:22] A mother-and-daughter girl scout team selling cookies… 一队母女组合的女童 军队卖曲奇时 [01:25] found the door open, saw the blood and called 911. 发 现大门敞开 她们发 现了血迹并拨通了911 [01:28] Got to be a badge for that, right? 为了得到一面奖章，不是吗? [01:31] There’s no I.D. 我们正在检查车辆 [01:33] We’re running the car…
时间 英文 中文 [00:18] What’s that noise? 那是什么声音? [00:19] It’s the waves crashing on the beach. 那是海浪拍打岸边的声音 (笑声) [00:26] Since when do oceans hum? 海洋是从什么时候开始发 出哼哼声的? (苍蝇声) [00:34] Wait. 等等 (苍蝇声) (苍蝇声) (尖叫声) (电台声) [01:16] A guy and his coworker found her this morning. 一个家伙和他的同事在今早找到了她 [01:23] Well, they’ve obviously cleaned the room before they checked…
时间 英文 中文 [00:44] Sixteen years on the job … 在这行干了16年了 [00:45] … and this is the most bizarre thing I’ve ever seen. 这是我见过最 奇异的事 [00:48] It’s a new one for me, too. 我也没有碰过这事 在她训练的时候 [00:51] Cross-country runner found him when she was training. 这位徽栏跑的选手 发现了他 [00:55] Thinks he might be a professor at the…
时间 英文 中文 [00:13] Okay, ladies, move out. 好了，小姐们，出发吧 [00:19] Follow me. 跟着我 [00:24] Come on, Amy, let’s go. 来，艾米，走 [00:25] Let’s ditch. 我们开始挖 [00:26] Okay. 好 [00:30] Where did you get those? 你从哪拿到这些的？ [00:31] My mom’s purse. 你从哪拿到这些的？ [00:33] You are so busted. 我妈妈的钱包 [00:34] She won’t know the difference. 她不会察觉有 什么不同的 [00:36] She…
时间 英文 中文 [00:39] Adell, what’s going on? 阿德尔出什么事了 花园工人看到一个浑身 [00:42] Gardener saw a bloody kid all on her own. Called in at 2:48 P.M. 是血的小孩 下午2：48打电话来的 [00:47] You get an ID? 你有身份证吗 [00:48] Not yet. We’re door-to-door every house on the block expanding the perimeter. 还没有我们是铬居 街区的每一座房子 都增加了树的周长 [00:51] No missing persons? No car…
时间 英文 中文 [01:09] There’s been speculation that this police investigation will start… 电视播音员： 出事了 [01:13] with one of the victims involved in an office dispute, 警察将开始调查 有名死者卷入一场 办公室的争执 [01:16] but that has not yet been confirmed. 但这一点还没有被证实 [01:18] Thank you. This much I can tell you … 这就是我知道的 你信吗 [01:20] Can you believe it?…