时间 英文 中文 [00:44] ||Let’s get this over with. 尽快搞定 [01:01] Almost there. 快到了 [01:05] Almost there. 就快到了 [01:10] What the hell’s this guy doing behind us? 后面那车 怎么紧追不舍 [01:14] Wave him around. 让他们闪开 [01:16] Come on. 躲远点 [01:18] Go. Go! 走 [01:24] Look out! 小心 [01:25] (tires screeching) [01:39] What the hell’s going on?…
时间 英文 中文 [00:01] (siren wailing) [00:10] Both from gunshot, one to the left mastoid, 身中两枪 一枪中耳后乳突骨 [00:12] one to the right thigh. 一枪中大腿 [00:13] Vitals? Crashed twice en route, -情况如何? -途中出现两次险情 [00:14] but he’s stable now, barely. 伤势刚刚稳定 [00:16] BP’s 50 over palp. Pulse is 48. 血压 50/测不出 [00:18] (heart monitor flatlining) 脉搏 48/分…
时间 英文 中文 [00:32] Go around! 走开 [00:37] CSI Boa Vista,pull over. 鉴证科的Boa Vista 把车开到路边 [00:40] I repeat: pull over. 我重复一遍 [00:56] Natalia Boa Vista. 把车开到路边 [00:57] What’s going on? 怎么回事 [00:59] You’re under arrest for the murder of Nick Townsend. 你因涉嫌谋杀Nick Townsend 被捕了 [01:05] What? 什么 [01:11] Where’s Horatio? Horatio呢 [01:13] He’s not going…
时间 英文 中文 [02:12] Horatio… [02:15] this boy is Cuban. 这孩子是古巴人 [02:18] It’s not surprising,Alexx. 不奇怪 Alexx [02:20] This is a popular entry point for refugees. 这地方是最受欢迎的难民入境点 [02:24] Poor baby,he lived the American dream for about one second. 可怜的孩子 [02:27] Horatio, 一秒钟后 他的美国梦就付诸流水 [02:29] I think I found something. 我有了发现 [02:35] CAINE: Frank,that looks like…
时间 英文 中文 [00:39] No joy with the flare. 信号弹很晃眼 [00:40] I cannot make out the target, over. 我辨不清目标 [00:42] (helicopter passing overhead) 完毕 [00:47] This is Perry. 我是Perry [00:48] I’ll proceed to the next checkpoint. 我在向下一个关卡前进 [00:49] I repeat, I’ve got the target. 重复一遍 [00:52] (gunshots) 我已击中目标 [00:54] Moving to target two. 向二号目标前进 [00:56]…
时间 英文 中文 [00:28] JUDGE: This is the State of Florida v. Sonya Barak. 这是佛罗里达州立法院 即将审理Sonya Barak一案 [00:31] The charges alleged are accessory to kidnapping. 指控罪名是协同绑架 [00:34] Mr. Chandler,you can call your first witness. Chandler先生 你可以传唤 你的第一个证人了 [00:42] Lieutenant Caine, do you recognize Sonya Barak Caine中尉 你能在法庭上 [00:46] in the courtroom today? 认出Sonya Barak么? [00:48]…
时间 英文 中文 [00:49] Another runner. Did you get a plate? 又是一个冲卡的 记下车牌了吗? [00:51] Are you kidding me? 搞笑 [00:52] Total disrespect. 完全地无视啊 [00:54] Don’t these idiots get it? 这些白痴是真傻还是装傻 [00:55] If you’re going to roll, you pay the toll. 要上路 就得交过路费 [00:58] Well, if we don’t catch them, the camera will. 好吧 就算他能逃得过我们的眼睛 也逃不过摄像头…
时间 英文 中文 [00:17] Gentlemen… 先生们 [00:18] let’s start the bidding. 开始出价吧 [00:20] Look at these beautiful ladies. 看看这些漂亮美眉 [00:23] Gorgeous twins. They can be your girlfriends for the day. 热辣孪生姐妹 她们会陪你一整天 [00:26] Remember folks, all your money goes to charity. 记住各位 你们所有的钱 都用于慈善事业 [00:29] 10,000. 一万 [00:30] (cheering) [00:31] 50,000. 五万 [00:32] Whoa. 喔…
时间 英文 中文 [00:12] (indistinct chatter) [00:33] (whooping and cheering) [01:00] * * [01:09] (engines revving) [01:32] Yo, check it out, it’s Dex. 快看 是Dex [01:33] He’s going to do it. 他要炫技了 [01:35] Oh, dude, it’s the Jack-in-the-Box. 哇 脚踩方向盘 -天呐 他头被割了 -警察来了 快跑 [01:45] Whoo! [01:54] (screams) [01:55] (crowd screaming) [01:57] (tires squealing) [02:10]…
时间 英文 中文 [00:25] sync:FRM@uranus [01:33] WOODS: Suffered eight stab wounds. 身受八处刺伤 [01:35] I put the time of death… 死亡时间 [01:37] about four days ago. 约四天前 [01:46] Don’t tell me this is your first bloater. 你不会是第一次看到尸体膨胀吧 [01:48] It’s my third. 第三次 [01:50] And it just reinforces the fact that we are… 印证这样一个事实 我们 [01:55] we’re…