时间 英文 中文 [00:17] Lieutenant Hughes? 休斯中尉 [00:18] You got a suspect for me, I believe. 你有嫌犯要移交给我吗 [00:20] We are bringing him in now. 我们的人正带他过来 [00:22] Felony auto theft, right? 盗车重罪 是吧 [00:24] Your lab sent this file over. 你的实验室送来了这份文件 [00:26] Some kid totaled Councilman Hawk’s new BMW? 一个孩子报废了市政议员霍克的新宝马 [00:29] You got a political one….
时间 英文 中文 [00:30] Stop! No! 不要 不要 [00:43] You’re delicious. 你真好吃 [00:47] Hang on a second. 等等 [00:48] Now you’re saying your attacker looked like me? 现在你又觉得袭击者长得像我了 [00:50] But ten minutes ago, you said, 可是十分钟前你明明说 [00:51] “I couldn’t see him ’cause I was blindfolded.” “我不知道他长什么样 因为我的眼睛被蒙住了” [00:53] That is technically right, but by the…
时间 英文 中文 [01:14] 三十天后 [01:16] Mom, I am tired. Can we stop now? 妈妈 我好累啊 我们回家了好不好 [01:19] Just one more house. 最后一家 [01:20] Then we’ll go home for dinner, okay? 然后我们就回家吃饭 好吗 [01:31] They’re not home. 他们不在家 [01:32] Well, knock louder. 那就敲重点啊 [01:33] The Conners bought ten candy bars from you last year. 去年康纳家买了你十包糖呢…
时间 英文 中文 [00:06] So, which one is your favorite? 你最喜欢哪部 [00:09] Got to go with Jailhouse Rock. 应该是《脂粉猫王》 [00:11] But Blue Hawaii’s right up there. 不过《蓝色夏威夷》也相当不错 [00:13] How about you? 你呢 [00:14] Well, it’s a little obscure, 我喜欢的可能不那么有名 [00:16] but I’d have to say that my favorite Elvis movie 但是如果一定要说的话 [00:19] is definitely Change…
时间 英文 中文 [00:55] What have we got here? 这次死者是谁 [00:57] Pretty woman. 漂亮女人 [00:58] Plenty of room to stretch out. 这儿空间足够宽阔 [01:00] Didn’t help her any. 死神来了还是挡不住 [01:01] No purse, no I.D., 没有挎包 没有身份证 [01:02] but she is wearing a concert wristband. 但她戴着一根音乐会的腕带 [01:06] – You think that’s important? – Maybe. -很重要吗 -也许有帮助 [01:07]…
时间 英文 中文 [01:20] Man, do you know how close I was 哥们儿 你知不知道你打电话时 [01:21] to being off the clock when you called? 我就差那么一点点就下班了吗 [01:23] Yeah, I thought about waiting ten minutes, 是啊 本来我也想多等十分钟 [01:25] dumping it on the day shift, 把这个案子交给早班的人 [01:26] but for the victim’s sake 但是出于为被害人的考虑 [01:28] I thought we’d go with…
时间 英文 中文 [00:15] Can I get a cup of coffee from… 我能来杯咖啡吗… [00:19] Where do you want to go tonight? 你今晚想去哪儿玩 [00:19] You want, to, like… 你想不想… [00:21] I’d like a tall latte with, uh, two shots… 我要小杯拿铁 两份浓缩 [00:25] – Coming right up. – Thanks. -马上就好 -谢了 [00:28] Would you like anything to…
时间 英文 中文 [00:10] The sweetest little girl you’ve ever seen. 她是你见过的最甜美的女孩子 [00:20] Ana is the only girl I ever asked out. 我只约过安娜这一个女孩儿 [00:23] She said no, but still… 虽然她拒绝了 但我… [00:30] Kid was a force of nature. 这孩子有股与生俱来的气质 [00:31] She’d come into my class laughing, 她来到我班上 就那么笑着 [00:33] and just… light up the room….
时间 英文 中文 [00:05] Ladies and gentlemen, as we start 女士们先生们 [00:07] our final descent into Las Vegas, 我们即将降落拉斯维加斯 [00:09] please make sure your tray tables 请合起您面前的托板 [00:10] and seat backs and are in their full, upright position. 调直座椅靠背 [00:13] Make sure your seat belts 系好安全带 [00:14] are securely fastened, and all carry-on luggage 请将您的随身行李…
时间 英文 中文 [00:09] Where’s Russell? 罗素在哪儿 [00:09] – He’s in layout. – Okay. -他在规划室 -知道了 [00:11] – What’s going on? – Russell? -怎么了 -罗素 [00:13] Russell. 罗素 [00:15] – It’s Sara. There’s been a shooting. – How bad is it? -萨拉出事了 发生了枪战 -有多严重 [00:17] – I-I don’t know. Her cell phone cut out. –…