时间 英文 中文 [00:15] Want to come in? 要进来吗? [00:16] I got to go. 我得走了 [00:18] Oh, five more minutes? All right. -再多呆五分钟? -好吧 [00:21] (electronic gunshots) [00:23] Turn it off. 快把它关掉,我说最后一次 [00:24] I’m not going to say it again. [00:25] Dad, just five more minutes and I’ll be on level nine. 爸,再玩五分钟. 我就会练到第九级了 [00:27]…
时间 英文 中文 [01:30] Well, he never touched the first girl. 作案者没有碰第一个女孩 [01:32] The bedroom door was blocked. 卧室门被堵住了 [01:33] What do you mean, “blocked”? 这话什么意思? [01:35] With a treadmill. 被跑步机堵住了 [01:35] Now, we got two apartments here: 1213 and 1214. 里面共有两间房间: 1213房和1214房 [01:38] We think the girl in 1214 has physical findings. 我们认为,1214房的 女孩知道点情况…
时间 英文 中文 [00:12] (bird cawing) [00:16] (frog croaks) [00:21] (cawing) [00:27] (cawing) [00:40] (cawing continues) [00:42] I don’t think I can get a clear shot. 这样好像拍得不清晰 [00:46] It’s a peregrine falcon. 那是只猎隼 [00:47] No, it’s not. It’s a hawk. 不是,那是只鹰 [00:49] You can’t see anything this time of day. 这时候什么 东西都看不清楚 [00:51] We should…
时间 英文 中文 [00:12] Back it in. Back it in. Back it in. Back it in. 后退 [00:14] Whoa, whoa, whoa. You’re good. You’re good. 好了… [00:21] Hey, Harlan. 嘿,哈兰 [00:22] Special delivery. “邮件快递” [00:24] Fresh shipment in from Nebraska. 来自内布拉斯加的新鲜肉 [00:25] Great. Just stack it in the freezer, will you? 很好,把肉都放进冷库里 [00:28] I got…
时间 英文 中文 [00:03] People sing around “人们在欢快歌唱” [00:04] Now people gather round “人们齐聚一堂” [00:06] Now people jump around “人们欢快起舞” [00:07] Get your freak on, get your freak on “大家来搞怪” [00:10] Get your freak on, get your freak on “大家来搞怪” [00:13] Get your freak on “大家来搞怪” [00:14] Get your, get, your, get your freak on…
时间 英文 中文 [00:03] Woke up this morning with a head full of snow “今早起来漫天大雪” [00:06] Was it a dream? “这是在做梦吗?” [00:07] Picked up me body “让自己打起精神” [00:09] For the ride of a lifetime is what it seemed… “一生的奔忙就好像是在” [00:13] Oh! 噢! [00:14] All the way across. 一路穿越 [00:15] Did you see that? Oh! 看见了吗?…
时间 英文 中文 [00:14] (heavy breathing) [00:29] (crying) [00:47] Okay, this is where it got weird. 就是这里开始怪了 [01:13] I’ve processed hundreds of bogus snuff films. 我手头处理过数百部 “死亡电影”,都是冒牌货 [01:17] But this… this one just felt different. 但这部… 这部给人感觉不同 [01:21] Yeah, it should. 对,是该令人感觉不同 [01:23] Arterial spray was real. 因为上面的动脉 溅血非常真实 [01:27] It’s not fake blood. 这血不假…
时间 英文 中文 [00:05] (rap music plays) [00:08] (applause and cheering) [00:16] (applause and cheering) [00:41] (both grunting) [00:46] (applause and cheering) [00:49] (shutter clicks) [00:50] (applause and cheering) [00:54] (grunting) [00:59] (bell dings) [01:02] That’s enough! [01:03] (applause and cheering) [01:10] Come on, Laroi. He’s okay! -加油啊,拉洛伊 -他没事!没事! [01:12] We’re going to dry it…
时间 英文 中文 [02:01] (phone ringing) [02:05] Let’s go! We have a stay of execution. 快!暂缓行刑 [02:08] We’ve got 30 seconds to revive him. 只有30秒时间解救他了 [02:15] Grissom… a stay. 格里森… 死刑暂缓执行了 [02:17] New evidence appeal: Hair analysis. 发现有新证据: 毛发分析 [02:21] I already overnighted the six pubic hairs 我已将在受害人身上 发现的六根耻毛 [02:23] found on the victim to…
时间 英文 中文 [00:19] I need one volunteer from the audience. [00:21] Yeah! Here! Yeah! 好啊!这里!我! [00:27] You… 你… [00:29] in the blue dress. 穿蓝色连衣裙的 [00:51] Stand in the middle of the box. 请站在箱子中间 [00:54] Hands by your sides. 手放在体侧 [00:56] Now, don’t move. 现在别动了 [00:58] (hissing) [01:43] Now, ladies and gentlemen, 女士们先生们 [01:44] I…