时间 英文 中文 [00:18] SWAT LEADER ( distorted ): Get the paramedics. 叫救护车 [00:20] Hang in there, Jim, hang in there. 坚持住 Jim 坚持住 [00:22] Right here. Right here. 就这 就这 [00:24] Good job. 干得好 [00:27] Sir, sir, can you see me? 长官 长官 你能听见我说话吗 [00:30] Sir, can you hear me? 长官 你能听见吗 [00:32] Sir,…
时间 英文 中文 [00:17] ( over radio ): Does anybody have eyes on our mystery guy? 各位 是否发现神秘人 [00:20] Unit one, negative. I’m on the main casino floor. 1组 没有 我在主场一楼 [00:22] I’m heading over to BJ pit three. -正向21点3号台 -好的 明白 [00:26] Copy that, unit one. [00:27] We’ll be watching. [00:34] Just get out…
时间 英文 中文 [00:50] BRASS: A truck driver making a delivery found him. 一个送货的司机发现了他 [00:55] T.O.D.? 死亡时间呢 [00:56] About two or three hours ago. 大概2或3小时前 [00:58] GRISSOM: Neck contusion. 颈部挫伤 看起来像他和人打了一架 [01:03] Looks like he went down fighting. [01:04] GRISSOM: Any ID? 弄清身份没 [01:06] Just this. 只有这个 [01:11] Palermo room key. Palermo房间钥匙 [01:13] Nice clothes….
时间 英文 中文 [00:16] Stop! Stop! 停车 停车 [00:18] CROWD: Stop! 停车 [00:45] Why do we always come here? 我们干吗总来这家店? [00:46] Open 24 hours. 这里24小时营业 [00:48] Everything in Vegas is open 24 hours. Vegas的所有店都是24小时营业的 [00:50] It’s cheap. 这便宜 [00:51] STOKES: Smells like bacon in here. 这好像有熏肉吃 [00:52] Slide over. 往边上挪点 [00:54] That scene took forever….
时间 英文 中文 [00:49] Feel like getting high? 试试身手怎么样 [00:51] Do I have to? 一定得爬嘛 [00:55] Hey, this is Stokes. 嗨 我是Stokes [00:56] I need a lift to Convention Center Drive. 请派一辆升降机到会议中心路 [01:00] Looks like somebody had some late-night target practice. 看来这些人被当成午夜活靶了 [01:04] Three Boy Does. 三个小伙子 [01:05] No I.D.s. 没有身份证 没有目击者 [01:06] Nobody saw…
时间 英文 中文 [00:35] WOMAN: Focus all your intention on the crystal 把你所有的意念都集中在水晶球上 [00:39] for your highest truth. 要百分之百的心无杂念 [00:45] What is your first question? 你的第一个问题是? [00:48] YOUNG WOMAN: I want to know if he loves me. 我想知道他是不是爱我 [00:54] I see red. 我看到了红色 [00:56] That can be passion. 那很可能预示着激情 [00:59] The connection between you is…
时间 英文 中文 [00:17] CURTIS: Stacy Vollmer was last seen StacyVollmer最后被目击者看到 [00:18] practicing alone on the school tennis court 是在学校的网球场练球 [00:21] that Friday at around 9:00 p.m. 周五晚上9点钟左右 [00:26] The clothes she was wearing were found in her locker. 我们发现她当时穿的衣服在储物柜里 [00:38] Her body was discovered near the football field 尸体在足球场附近 [00:41] by the landscaping crew…
时间 英文 中文 [01:47] Vic’s name’s Christina Hollis. 受害者名叫Christina Hollis [01:48] She’s a sales agent for the building. 是这栋楼的销售代理 [01:50] Neighbor said she just came running out of her unit, 邻居说见她从屋里跑出来 [01:53] delirious and hysterical. 神志不清而且有些不大正常 [01:55] Sexual assault? 性侵犯 [01:56] Definitely. 当然 [01:57] I’m gonna go with her to the hospital, 我陪她去医院 [01:58] see…
时间 英文 中文 [00:39] Guy was on his way to a landscaping job 有人在去棕榈泉上班的路上 [00:42] in Palm Springs. 发现的 [00:44] Saw a body sticking out of the sand. 看到尸体露在沙子外面 [00:47] Well, out this far, it’s probably a body dump. 出来这么远 应该是弃尸 [00:50] Looks like they starved her to death first. 看上去他们先把她饿死了 [00:57] Well, Jesus fasted…
时间 英文 中文 [00:23] You know, first time I had sex 我第一次做爱 就是在火前 [00:25] was in front of a fire… [00:27] on a bear skin rug. 一张熊皮的小毯子上 [00:30] It was so romantic. 真是浪漫 [00:34] Gee, and all this time… 天啊 一直以来我以为..你来是个处女 [00:37] I thought you were still a virgin. [00:40] Yeah, right. 哈 是啊 [00:42]…