时间 英文 中文 [00:06] RAY: I responded to a recovered missing person’s vehicle 我在奥菲士赌场搜查一名失踪者的车 [00:10] at the Orpheus Casino. [00:12] When I opened the trunk, 打开车尾箱时 [00:14] I observed a rolled-up carpet with a large, dark stain 发现一张卷起的地毯 有大面积深色污迹 [00:19] which appeared to be blood. 很可能是血迹 [00:22] Inside the carpet, I discovered the body 接着在毯里发现了Amber…
时间 英文 中文 [01:14] [FLY UNZIPS] [01:23] [FOOTSTEPS APPROACHING] [01:35] Oh. [01:41] Open the door, please? 打开门 拜托 打开门 快啊 [01:43] Come on, open up. [01:45] Come on, man. Please? 快点伙计 拜托! 打开门! [01:48] Open the door! [01:53] Oh! [01:55] [MAN SCREAMING] [01:59] [MAN GRUNTING] [02:01] [CRASHING INSIDE] [02:49] You seen The Incredible Hulk? This…
时间 英文 中文 [00:31] CATHERINE: That’s quite a kit you got there, Ray. 装备不少啊 Ray [00:33] Huh. Well, it’s my first official shift. I wanna be prepared. 第一天正式上班总要整装待发 [00:36] Your training coordinator said that you were very thorough. 你的训练协调员说你考虑很周全 [00:39] Add this to your checklist. 我再给你补几条 [00:41] Whenever you’re on call, have a pen and…
时间 英文 中文 [00:01] HASKELL: There’s a concrete bridge 那有一座1938年建造的混凝土桥 [00:03] built in 1938. [00:06] Twenty-five feet from there, 从那走25英尺… [00:09] look west. 往西看 [00:12] That’s where you’ll find Joel. 在那下面就是Joel [00:14] BRASS: His directions to the crime scene were very precise. 他对犯罪现场的描述非常精确 [00:17] We found the bones of a male body buried in three…
时间 英文 中文 [00:15] See? Just like I told you, right? 看? 就像我说的, 对部? [00:19] It really brings back the good old days, huh? 让人想起过去的快乐时光 不是吗? [00:25] So, 你觉得这值多少? [00:27] what do you think it’s worth? [00:33] [MEN GRUNTING] [02:55] Riley, 425, suspicious remains at the city dump. 城区垃圾场有可疑情况 [03:00] Awesome. 太好了 [03:01] Trash run…
时间 英文 中文 [00:02] [MUSIC PLAYING] [00:08] [SINGING] They asked me how I knew * 朋友们曾经问我 如何知道* [00:13] My true love was true * 我的真爱 确实是真诚 * [00:17] Ohh [00:21] I, of course, replied * 我当然回答说 * [00:24] Something here inside * 内心的感受 * [00:28] Cannot be denied * 没人能否认 * [00:37] They said someday…
时间 英文 中文 [00:42] PARAMEDIC 1: She’s got a pulse. Airway’s clear. 她还有脉搏! 气道无阻 [00:47] Adrenaline’s going in. Heart’s holding steady at 60. 注射肾上腺素 心跳60 稳定 [00:51] – Give me the ambu bag. PARAMEDIC 2: Oxygen to 15 liters. 给我急救包 供氧15公升 [00:53] [SIRENS WAILING] [00:54] PARAMEDIC 1: Keep the pressure on her. Let’s move her…
时间 英文 中文 [00:01] I have been thinking 我一直在想我们的事情 回忆那些时刻 [00:03] about us a lot. [00:05] You know, all the moments. [00:08] I thought we could survive anything. 我以为没有什么能拆散我们 [00:28] This trip has given me a lot of clarity. 这趟旅途让我清醒了许多 [00:31] That last year in Vegas, 去年在维加斯 我几乎无法呼吸 更别提思考 插曲: Leave Out All the Rest…
时间 英文 中文 [00:07] [CHATTERING] [00:15] Hi. [00:20] MAN: Hey. [00:49] [GUNSHOT] [00:51] [CROWD SCREAMING] [00:54] [GRUNTS] [00:56] [GUNSHOT] [01:01] [SPEAKING IN KOREAN] [01:37] CHRIS: Did you see anything? Did you see–? 你看到什么了吗? [01:39] [SPEAKING IN KOREAN] [01:41] Okay. Hold on. Hold on. 好吧 等下 看着我 [01:43] Look at me. Look at me. [01:46] Did…
时间 英文 中文 [00:10] Help. 帮帮忙 [00:12] I need brains. 我要…我要大脑 大脑… 我要…我要大脑 [00:15] Brains. 大脑… [00:16] I smell your brains. 我闻到你的脑浆了 [00:19] RILEY: Halloween’s tomorrow night. 明晚才是万圣节前夜 [00:21] Yeah, in Vegas, we celebrate all week. 维加斯会庆祝上整整一周 [00:23] Yeah, we’re just getting some coffee. We’ll be there in five. 我们弄点咖啡 马上到 [00:26] We need to…