时间 英文 中文 [00:03] My investigation has revealed 我的调查说明行为分析组中 [00:04] a pattern of negligence within the BAU. 出现了玩忽职守的行为 [00:08] This unit is the crown jewel of behavioral profiling. 这个小组是行为测写的瑰宝 [00:11] I couldn’t shut it down if I wanted to, 就算我想 也没法解散 [00:12] but I can help restructure it. 但我可以帮忙重组 [00:14] Agent Prentiss, you’ll be reassigned…
时间 英文 中文 [03:20] The Capilanos 卡皮拉诺兄弟 [03:25] “Masks are wonderfully paradoxical in this way. “面具在某种意义上来说是自相矛盾的 [03:29] “While they may hide the physical reality, 它们虽然掩盖了人的表象 [03:31] they can show us how a person wants to be seen.” 但却展现出一个人想要呈现的面貌” [03:35] Joanna Scott. 乔安娜·斯科特[美国作家] [03:37] Ok, ok. And by ok, I mean the abbreviation 好了好了 说到好[OK] 我说的只是…
时间 英文 中文 [00:03] Good evening, Agent Jareau. 晚上好 洁婼探员 [00:04] Assistant Director Barnes. 巴恩斯副局长 [00:05] I’m sorry for the sudden urgency in having to meet tonight. 我很抱歉今晚临时紧急叫你过来 [00:08] However, effective immediately, 但是特别督查探员 [00:10] SSA Emily Prentiss will be placed on administrative leave 艾米莉·潘提斯将进行行政休假 [00:12] pending an internal review. 接受内部审查 即刻生效 [00:14] I have an…
时间 英文 中文 [00:02] You’re not going down? 你不下去吗 [00:03] I–I have to go up, actually. 其实我是要上楼 [00:05] Oh, right. You’re meeting with Barnes. 对 你要找巴恩斯 [00:08] Should I be worried? 我该担心吗 [00:09] Not as long as I’m in charge. 只要我还在位 就不用担心 [00:12] Good evening, Agent Jareau. 晚上好 洁婼探员 [00:13] Assistant Director Barnes. 巴恩斯副局长 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:01] Let’s undo that. 取消那个 [00:02] Let’s take the… 我们带上 [00:04] Let’s take those other assets 我们把那些其他资产 [00:06] and move them over to Indonesia. 转移到印度尼西亚去 [00:08] So what do those new numbers say? 新的数字显示怎么样 [00:12] They’re saying we’re still too exposed, 显示出我们的财务风险依然很高 [00:15] Primarily in European bond ETFs. 主要是在欧洲ETF基金 [00:18] And by…
时间 英文 中文 [00:25] No! No! 不 不 [00:28] 5? You got 5 older brothers? 五个 你有五个哥哥 [00:30] What was that like? 那是什么感觉 [00:32] Loud. 很吵 [00:33] But it had its perks. 但也有好处 [00:35] Um, I didn’t have to share a bedroom. 我不必和别人同住一间卧室 [00:37] Bullies at school didn’t mess with me. 学校里根本没人敢欺负我 [00:38] And I…
时间 英文 中文 [00:04] Dad said no screens. 爸爸说了不能用手机 [00:06] He’s got one. 他就有一个 [00:07] Mine’s for emergencies. Give it up. 我的是紧急情况时用的 别挣扎了 [00:10] Come on, it’s two nights. I think you can handle it. 拜托 就两个晚上 你可以的 [00:13] Yeah? Are you giving yours up, too? 是吗 你也不用了吗 [00:14] Maybe I will. 可能 [00:15] How…
时间 英文 中文 [00:58] Well, I say just open your mouth 不如直接张开嘴 [00:59] and get on in there. 对着机器喝就好了 [01:01] Don’t think I haven’t considered it. 别以为我没考虑过 [01:03] A late night? 昨天熬夜了吗 [01:05] Poker. My friends were losing, 打牌 我朋友一直输 [01:07] so I let the game go on, 我就一直继续打 [01:09] give them a chance to…
时间 英文 中文 [00:03] The unknown subject we’re looking for 我们要找的不明嫌犯 [00:04] is a male, most likely in his 20s, 为男性 根据两位被害人的情况 [00:06] based on the two victims so far. 嫌犯很可能二十多岁 [00:09] But before we go any further, 但因为没有更多线索 [00:10] we need to be clear. 我们必须澄清 [00:11] Age is the most difficult variable to predict….
时间 英文 中文 [00:01] 3, 2… 三 二 [00:05] Here with us today is supervisory special agent 今天我们的嘉宾是特别督查探员 [00:07] David Rossi, renowned author and co-founder 人气作家 联调局著名行为分析部 [00:10] of the FBI’s famed Behavioral Analysis Unit. 创始人之一 戴夫·罗西 [00:14] His latest book, “Understanding Evil,” 他的最新作品《理解邪恶》 [00:16] is an in-depth portrait of the serial killer Tommy Yates….