时间 英文 中文 [00:04] This is so stupid. What are we, 12? 这太蠢了 我们多大了 12岁 [00:07] Ok, we’re just having fun. It’s all this is. 好吧 我们只是在找乐子 就是这样 [00:09] Hunting for a ghost in the woods is not my idea of fun. 在树林里面捉鬼对我来说可不好玩 [00:13] It’s not fun, it’s real. 这不是玩的 这是真的 [00:14] And we’re gonna…
时间 英文 中文 [00:02] Spencer, just shoot her! Shoot her! 斯宾塞 快开枪 开枪 [00:04] You need to let us go right now! 你现在就得放我们走 [00:07] Get me out of here! 放我出去 [00:08] Hey, I meant it when I said you should take some time off. 我说让你休息一段时间是认真的 [00:11] You’ve just been through a lot. 这些天你遭受了很多 [00:13] I…
时间 英文 中文 [00:27] So, what’s in the box? 这盒子里是什么 [00:28] Um, to be honest, no idea. 说实话 我不知道 [00:31] I mean, I could have sworn I kept myself 我可以发誓我忍住没订 [00:33] from actually ordering one of those new turbo dog 一个新型的会给狗狗 [00:35] treat-tossing cameras, but– 丢零食的摄像头 但是 [00:36] Ex-squeeze me? 真的假的 [00:37] Oh, seriously, Phil,…
时间 英文 中文 [00:05] Seriously, this is beyond gross. 说真的 这也太恶心了吧 [00:08] Who leaves dirty dishes in the sink? 谁把脏盘子都堆在水槽里了 [00:11] I know we bought this house as it, but come on. 我知道我们买下房子没收拾过 不过这样不好吧 [00:14] I don’t think this wall is load-bearing, hon. 我这觉得这堵墙不是承重墙 亲爱的 [00:16] We can knock it out, build the baby’s nursery…
时间 英文 中文 [00:13] Search is clear. 搜查未发现异常 [00:16] Good. 好的 [00:17] Go. 上 [00:19] Hold. 等等 [00:32] All right, hold it. Back up. 好的 暂停 回放 [00:36] We got a body. 找到一具尸体 [00:37] Open it. 把门打开 [00:39] Right. 好了 [00:42] It’s cut. 门开了 [00:48] Alpha’s made entry. A队已进入 [01:04] Still warm. This kill is…
时间 英文 中文 [00:01] 画面上走过的四位探员有三位已经离开 从左至右艾伦·霍奇纳 杰森·基甸 戴瑞·摩根 [00:02] I’ve seen a lot of great agents 我见过很多优秀的探员 [00:04] pass through those doors. 来来去去 [00:06] You’ve reached Penelope Garcia 我是联邦调查局 [00:07] and the FBI’s office of Supreme Genius. 超级天才办公室的佩内洛普·加西亚 [00:09] Special Agent Jennifer Jareau. JJ if you like. 我是洁妮芙·洁婼探员 叫我小洁好了 [00:15] This is Dr. Reid. 我是里德博士…
时间 英文 中文 [00:01] Honey, I know, I know. 亲爱的 我知道 我知道 [00:03] It’ll only take 15 minutes. 只要15分钟 [00:05] But it’s after hours. 但是现在已经下班了 [00:07] Well, he’s a new patient. 他是个新病人 [00:09] I haven’t met him yet, but when he called, he– 我还没见到他 但他打过来的时候 [00:10] He sounded desperate, at his wits’ end. 他听上去很绝望 他走投无路了…
时间 英文 中文 [00:02] “African capital on its own river.” 非洲国家首都 被同名河流穿越 [00:04] Nairobi. 内罗毕 [00:08] Hey, hon. 亲爱的 [00:10] How’d it go? 怎么样 [00:11] Well, we beat the Ballbarians two games to one, 我们二比一赢了野蛮球长队 [00:16] though with no help from me. 尽管我没有帮上忙 [00:19] What happened? 发生了什么 [00:20] I don’t know. The ball felt like…
时间 英文 中文 [00:14] Base, this is district crew Echo. 总部 这里是E区队 [00:16] Security inspection is complete at the polk complex. 波克区的安全巡查已经完毕 [00:18] All good. We are on our way over to… 一切正常 我们正准备出发去… [00:21] Cordon plaza. Over. 科登广场 完毕 [00:26] Do exactly as I say. 照我说的做 [00:27] Nate, get the hell out! 内特 快过来…
时间 英文 中文 [00:03] Muriel? I’m back. 穆丽尔 我回来了 [00:09] Muriel? It’s me. 穆丽尔 是我 [00:18] Look, I’m sorry. 我很抱歉 [00:21] Can’t we at least talk about it? 我们不能谈谈吗 [00:26] Muriel! 穆丽尔 [00:34] Aah! Son of a– 该死的… [00:51] I gave at the office. 我在 [00:54] Oh, good, you’re still here. 还好你还在这里 [00:56] Yeah, it’s…