时间 英文 中文 [00:27] Is everything ok? 你还好吗 [00:29] I can make you something else if you’d like. 你愿意的话我可以给你做点别的 [00:32] No. Thank you. 不用了 谢谢 [00:35] Of course. 不客气 [00:37] Excuse me. 那我失陪了 [00:47] – Here you go. – Gracias. -拿好 -谢谢 [01:05] You guys, you should have seen Reid. 各位 你们真该来看看里德的射击成绩 [01:07] He shot…
时间 英文 中文 [00:57] I got your coffee. 给你准备好咖啡了 [01:02] Are we gonna talk about this? 我们要谈谈吗 [01:04] I’m late. Traffic’s already a mess. 我要迟到了 交通本来就堵得一塌糊涂 [01:06] David, come on. 戴夫 别这样 [01:07] Have you seen my keys? 看到我的钥匙了吗 [01:10] They’re in your hand. 就在你手里 [01:13] – I– – stop. -我… -别说了 [01:17] How are…
时间 英文 中文 [00:03] Our unsub is Everett Lynch. 我们的疑犯是埃弗雷特·林奇 [00:05] He’s a con man and a murderer 他是个骗子 杀人犯 [00:07] who slices off the faces of the women he seduces. 他会把他勾引到的女人的脸剥下来 [00:12] This was the first time that I was beaten 我被一个比我年轻 [00:14] by someone younger, faster, 比我敏捷 比我强壮的人 [00:17] stronger than I am….
时间 英文 中文 [01:58] OK. 行吧 [01:59] Something wrong? 怎么了 [02:00] Oh, it’s my mom. 是我妈 [02:01] A pipe burst last night, 昨天一条水管爆了 [02:03] and now her living room is flooded. 现在她的客厅水漫金山了 [02:06] Yeah. Repairs are gonna take 3 weeks minimum, 对 修理至少要三周 [02:09] and she has asked to stay with me. 她想要来跟我住 [02:11] That’s…
时间 英文 中文 [00:15] Uh, hon, you ok? 亲爱的 还好吗 [00:16] This motion sensor alert on my watch, 我手表上的运动感应警报 [00:18] it keeps going off. Ohh… 一直响 [00:20] Turn those notifications off, would you? 把提醒关掉吧 [00:24] What if somebody’s outside? 要是外面有人呢 [00:26] It’s the cat. It’s always the cat. 是猫 每次都是猫 [00:29] I don’t understand how…
时间 英文 中文 [00:03] You guys, this is too much. 你们啊 这也太多了 [00:06] It’s not too much. 一点不多 [00:07] You’d do the same for us. 换你也会这么做的 [00:10] I don’t know about that, but… 那我倒说不准 不过 [00:12] This is– 真是 [00:14] This is great. 真是太好了 [00:15] It’s good. It’s good to be home. 真好 回家真好 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:12] You looking for ransom money? 你是要赎金吗 [00:14] Is that what this is about? 是为了钱吗 [00:17] Huh? 是吗 [00:26] Even if you get your damn money, 就算你拿到了钱 [00:28] I swear to god, I will make it my mission 我对天发誓 我会终己一生 [00:31] in life to hunt you down 找到你 [00:34] and see you…
时间 英文 中文 [01:49] Hey, that’s a lot of reading, even for you, Spence. 斯宾塞 即使对你来说阅读量也够大的 [01:53] Class starts the beginning of next week, 下周我要开始教课了 [01:54] and Prentiss is making it so I can take a sabbatical. 潘提斯安排我公休一年 [01:57] Nice. What are you teaching? 不错 你要教什么 [01:58] A symposium on medieval violence and criminology. 关于中世纪暴力和犯罪学的专题讨论会…
时间 英文 中文 [00:03] Ok, let me see. 让我看看 [00:06] No. No. 不行 不行 [00:08] No. No. Uh-uh. 不行 [00:11] No. No. 不行 不行 [00:12] Stop playing around. Take another one, 别玩了 再来一张 [00:15] but, you know, make it good this time. 但这次认真点 [00:16] I need some beautiful vacay shots for my instagram. 我要放几张美美的度假照到我的Ins上 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:03] Philip “The brick” Brooks, ladies and gentlemen. 菲利普·”砖头”·布鲁克斯 有请 [00:06] I may have escaped with my life, thanks to you, 我保住了性命 这点多亏你 [00:08] but after two years of PT, 但是两年复健过后 [00:10] all I got to show for it is a few tentative steps. 我还是只能试探性地挪几步 [00:12] I went to visit my old…