时间 英文 中文 [02:58] What can I get you? 需要点什么吗 [02:59] I’ll take a brownie. 我要一块布朗尼 [03:01] No, the big one in the corner. 不 角上那块大的 [03:08] Dessert for breakfast? 早餐甜点吗 [03:10] Must be a special occasion. 肯定有什么特殊原因 [03:12] I just got some good news. 只是为了庆祝点好消息 [03:15] Care to share? 愿意分享一下吗 [03:17] Nope, don’t want…
时间 英文 中文 [00:33] There’s a basement. 这里有个地下室 [00:44] Damn. 见鬼 [00:49] Damn. 见鬼 [00:52] You sure it’s him? 确定是他吗 [00:54] Who else could it be? 还可能是谁 [00:56] I just want to make sure. 我想确认一下 [00:57] Male. Approximately 6 years old. I’m sorry. 男性 约六岁 很遗憾 [01:02] There’s something in here. 那边有动静 [01:07] What’s that…
时间 英文 中文 [00:28] Damn. 该死 [00:30] And severe thunderstorms and localized downpours 加利福尼亚北部及内华达中部 [00:32] will rumble over areas of northern California 今夜到明天将遭遇 [00:35] and central Nevada tonight and tomorrow. 强雷暴和局部暴雨侵袭 [00:37] Flood warnings for storey, Lyon and Carson Counties 洪水警报升级 里昂和卡尔森郡 [00:40] – are in effect until 8:00 am tomorrow morning. – That’s great….
时间 英文 中文 [00:02] This is a special report from 这里是来自科罗拉多州 [00:03] La Plata County, Colorado. 拉普拉塔县的特别报道 [00:05] We’re reminded of 这一幕让我们想起了 [00:06] Jim Mckay’s words from Munich– 吉姆·麦凯对慕尼黑惨案的报道 [00:08] Our greatest hopes and our worst fears 我们最大的希冀和最深的恐惧 [00:10] are seldom realized. 往往不会实现 [00:11] Let’s hope it’s not the latter 当我们在等待楼内的妇女儿童 [00:12] as we wait…
时间 英文 中文 [00:08] Oh, my god! That’s Hotch and Kate! 我的天啊 那是霍奇和凯特 [00:19] Hey, are you ok? 你没事吧 [00:22] Hotchner, is he ok? 霍奇纳 他还好吗 [00:23] He can’t fly for a little bit. 短时间内他不坐不了飞机 [00:24] His ears are– but he’s gonna be fine. 他的耳朵被… 不过他会好起来的 [01:19] Jeez, Bo, you scared me half to death….
时间 英文 中文 [00:03] – Where are we headed? – New York. -我们去哪儿 -纽约 [00:04] What do we know? 有什么线索 [00:05] All the killings are mid-day. 被害人都是在正午时间 [00:06] Single gunshot to the head with a .22. 被点22口径手枪击中头部致命 [00:08] Surveillance cameras have captured video of 3 of the murders. 监控录像拍到了三次行凶过程 [00:10] They’re all the same. 三次情况都相同…
时间 英文 中文 [00:21] Taxi! 出租车 [00:46] 地铁 [01:22] Spring Street. Spring Street Station. Spring Street, now exit. 春天街 春天街站 春天街 请下车 [01:30] Excuse me? Please! 不好意思 拜托 [01:58] Hotchner. Hey. 霍奇纳 [02:02] No, I’m actually still at the office. I’m just getting some things. 不 我还在办公室 我来拿点东西 [02:05] Oh, hold on, hold on, hold…
时间 英文 中文 [00:01] 2004年 弗吉尼亚州 [00:03] 罗诺克 [00:28] Brian Matloff, this is the FBI. We have a warrant for your arrest. 布莱恩・马洛夫 我们是联邦调查局 我们有逮捕令 现在要逮捕你 [00:39] Clear! 安全 [00:42] Clear! 安全 [00:45] Clear! 安全 [00:54] He’s going to the roof! 他要爬上屋顶 [01:14] You’ve got nowhere to go, man! 你没地方可逃了 [01:17] Matloff! 马洛夫 [01:29] Hang…
时间 英文 中文 [00:13] 佛罗里达州 迈阿密 [01:07] I turned the breaker off. 我把断路器关了 [01:11] Kevin, you scared me. It’s becoming your thing. 凯文 你吓着我了 你老是这样 [01:15] Well, maybe you scare too easily. 或许是你太容易被吓倒 [01:18] What’s this? 这是什么 [01:20] Since you couldn’t make it to dinner I thought I would bring dinner to you. 既然你赶不上晚餐 我就想把晚餐带来给你…
时间 英文 中文 [00:01] 马里兰州 银泉 [00:02] -I’m sorry. I can’t find my ticket. -Phone number. -抱歉 我找不到我的票 -电话号码 [00:07] -Just… -I’ve got a line out the door. -稍等 -队伍都排到门外了 [00:13] 301-555-0194 301-555-0194. [00:19] Okay, that’s $22. 好的 22美元 [00:24] Excuse me. 不好意思 [00:26] Keri Derzmond? 考利・德斯蒙德 [00:29] -Yes. -Insurance card. -是的 -保险卡 [00:34] -Can’t…