时间 英文 中文 [01:49] Hey where’s Hotch? Hotch人呢 [01:51] Budget meeting. 预算会议 [01:52] Maybe he’ll get us a raise. 也许他能帮我们争取升工资 [01:53] They’re cutting not raising. 他们要削剪预算 不是增加 [01:55] I just hope they don’t take the coffee. 我只是希望他们不要取消免费咖啡 [01:56] I’d quit. 我要戒掉咖啡 [01:58] Oh yeah. That’ll save ’em like 50 bucks a week. 很好 那样每周能给他们节约50块 [02:01]…
时间 英文 中文 [00:02] 911. What’s your emergency? 911 有何紧急状况 [00:04] Ma’am, you need to calm down. 女士 请先冷静下来 [00:06] Yes, sir, we have units on the way. 是的 先生 我们已经派出一组警员 [00:07] Please stay on the line with me 请保持在线 [00:08] And give me your full name. 请问您的全名 [00:09] Stand by, charlie 2-5, 待命 2-5分队…
时间 英文 中文 [00:02] Chopper one, we have a report of a body in Presidio Park. 1号直升机 据报普雷西迪奥公园发现尸体 [00:05] Chopper one, copy. En route. 1号收到 正在前往 [00:23] Confirming dead body, male, 确认死者 男性 [00:25] mid-30s, badly beaten, single gunshot to the head. 35岁左右 外伤严重 头部中了一枪 [00:31] Well? 如何 [00:35] We need to call the FBI….
时间 英文 中文 [00:03] Once upon a time… 从前… [00:09] There was a lonely king. 有一个孤独的国王 [00:12] He spent many days and many nights 他不分昼夜的 [00:15] Wandering searching 流浪着 寻找着 [00:17] Looking for that one special someone. 寻找那个独一无二的人 [00:21] Good night. 晚安 [00:31] Good night Jody. 晚安 Jody [00:33] Good night Mrs. Clemons. 晚安 Clemons太太…
时间 英文 中文 [00:06] Come on. Come on. 来 快点 [00:07] Sophia Sophia. [00:08] Honey. 亲爱的 [00:12] What is mommy feeding you? 你老妈都喂你吃什么了 [00:14] Oh nice. Give our daughter a weight complex. 很好 让我们女儿担心自己的体重 [00:15] Do you have a weight complex? 你担心自己的体重吗 [00:16] Yes. 是的 [00:19] Let’s go inside. 我们进去吧 [00:20] “Though I walk in…
时间 英文 中文 [00:10] I’ll have this spotted one. 我要骑有斑点的那匹 [00:12] Well, we’ll see. 看看再说吧 [00:15] Are you hungry? 你们饿了吗 [00:17] Would you get us something? 要去给我们买点吃的吗 [00:18] You bet. 当然 [00:19] Come on, let’s go. 来吧 我们走 [00:21] We’ll be back. 我们马上回来 [00:24] What’s his name? 他叫什么名字 [00:25] I don’t know. 我不知道 [00:27] I’d…
时间 英文 中文 [00:54] Lorraine Lorraine. [00:55] There you are. 你终于来了 [00:56] I’m sorry that I’m late. 抱歉我迟到了 [00:57] I was about to call you. 我正想给你打电话呢 [00:59] I should know better than to keep a beautiful woman waiting. 我真不该让一个美人等我 [01:02] Oh laying it on thick aren’t you? 你真是油嘴滑舌 是不是 [01:04] Oh I’ve been looking forward…
时间 英文 中文 [00:13] *I have made you an* *我已与你为敌* [00:18] *enemy* *为敌* [00:25] *I have been my own* *亦与自己为敌* [00:30] *enemy* “为敌” [00:48] *I am asking* *我在默默请祈* [00:54] *for you to forgive me* *你的宽恕降临* [01:00] *for everything* *为不堪的过去* [01:12] *if you don’t* *若你难以释怀* [01:18] *you’re worthy of compassion* *那也值得怜悯* [01:24] *if you do* *若你宽宏大量*…
时间 英文 中文 [01:04] Son of a bitch! 你个混蛋 [01:06] Did he bite you? 他咬你了 [01:08] Yeah. Don’t move. 是啊 别动 [01:09] Dale Schrader You are under arrest for the murder of Stacy Ryan Dale Schrader 你涉嫌谋杀Stacy Ryan [01:12] And a kidnapping of your daughter Jenny. 和绑架你女儿Jenny 你被捕了 [01:14] Listen we got him. 听着 我们已经逮捕他了…
时间 英文 中文 [00:06] Joe what’s your 20? Joe 你现在在什么位置 [00:08] Almost done with rounds. 快巡视完了 [00:09] Just checking the carousel. 现在在检查旋转木马这里了 [00:11] You need some backup? I’m falling asleep here. 需要支援吗 我在这儿都快睡着了 [00:14] No. 不用 [00:14] But could you leave a cupful of coffee in the pot? 不过你能把咖啡壶里的咖啡给我留一杯吗 [00:42] Anyone back here? 谁在后面 [00:57]…