时间 英文 中文 [01:20] Oh, my god, no! 天啊 不要 [02:18] Emily. 艾米莉 [02:21] I said, this is our last session. 我说 这是我们最后一次治疗 [02:24] It doesn’t have to be good-bye. My door is always open. 但我们不必道别 我的门永远为你敞开 [02:28] Thank you. But, um, I–I feel good. 谢谢 但我感觉不错 [02:33] You know? Ready. 我是说 准备好了 [02:35] How…
时间 英文 中文 [01:37] If this is a sales call on a Sunday morning… 如果这是周日早上的推销电话 [01:40] Settle. It’s me, JJ. 淡定 是我 小洁 [01:43] I tried your cell. Listen, something’s come up. 我打过你手机 听着 有案子了 [01:45] You need to get down to the office pronto. 你得赶紧到办公室来 [01:48] Oh. You are kidding. 你开玩笑吧 [01:50] I know….
时间 英文 中文 [00:13] I don’t like it here. It’s scary. 我不喜欢这里 太吓人了 [00:19] Hey. Let’s get out of here. 我们还是赶紧走吧 [00:22] In a minute. 马上 [00:25] Seriously. I’m getting creeped out. 说真的 我真有点吓坏了 [00:28] Will you relax. 就不能放松点吗 [00:39] Oh, my God. 我的天 [00:40] What’s he doing? 他在干嘛 [00:51] Who is that? 那是谁 [00:54]…
时间 英文 中文 [00:17] What time is it? 现在几点了 [00:21] Late. 很晚了 [00:24] Something happened. 发生了一些事 [00:25] Not good, Tony. 不好的事情 托尼 [00:28] What? What’s going on, Jimmy? 什么 怎么了 吉米 [00:30] After the fight, Ryan was bad. 比赛之后 赖恩情况不太好 [00:33] Ryan? What about Ryan? 赖恩 赖恩怎么啦 [00:35] He felt sick, Tony. 他不舒服 托尼 [00:37]…
时间 英文 中文 [00:41] Didn’t come out here to play games! 不是来这玩的 [00:46] Bus is leaving in 5 minutes. 车子五分钟后离开 [00:48] Get your gear or it stays. 快上车 不然就别回去了 [00:55] You’re out here 6 days, boys. 你们出来六天了 孩子们 [00:58] Had a chance to prove yourselves. 给你们这么好的机会证明自己 [01:01] And what have you done? 看看你们都干了什么 [01:03] Showed…
时间 英文 中文 [00:01] Here goes. And, uh, 好吧 [00:04] this is the part I always leave out. 这部分我以前从来没说过 [00:07] I had missed my curfew the second time that week, 那周是我第二次过了宵禁再回家 [00:12] and when I got home, it was crazy late. 到家的时候已经很晚了 [00:14] It was like 3:00 in the morning, 差不多凌晨三点吧 [00:16] and my parents…
时间 英文 中文 [00:03] It would be nice if we saw each other 如果我们不是 [00:05] more than once every 3 or 4 years. 三四年才见一面那该多好 [00:07] So, give me the updates. 你最近怎么样 [00:09] Anybody serious in your life? 有认真交往的对象吗 [00:12] No, there isn’t. 没有 [00:13] I think she’s putting some feelers out 我觉得她似乎在试探 [00:16] to see…
时间 英文 中文 [00:12] Tucker, no. 塔克 不要 [00:17] No… 不要 [00:21] Please don’t do that. 别这样 [00:29] Tucker, no. 塔克 不要 [00:31] Tucker, no. 塔克 不要 [00:34] No. 不 [00:35] Get out! 出去 [00:46] Get out. 出去 [01:09] It’s comin’, man, it’s comin’! 来了 哥哥 来了 [01:56] It’s beautiful, ain’t it? 真壮观 不是吗 [01:58]…
时间 英文 中文 [00:05] Mom! Open the door, please. 妈妈 开门 求你了 [00:11] Mom, open the door! 妈妈 开门啊 [00:14] Please don’t, mom! Please don’t! 别这样 妈妈 求求你了 [00:21] Please don’t. Please! 别这样 求你了 [00:25] Open the door! Please! 开门啊 求你 [00:29] Please don’t, mom! 别这样啊 妈妈 [00:39] Mom? Open the door. 妈妈 开门 [00:45]…
时间 英文 中文 [01:10] 10 years ago Randy Slade 十年前 兰迪·斯雷德 [01:12] entered North Valley high school with a gun and a bomb. 持枪和炸弹闯入北谷高中 [01:15] This weekend, the school will try to memorialize 本周末 学校将悼念 [01:17] those 13 students that were slain at Slade’s hands. 被斯雷德杀害的13名学生 [01:20] The events will culminate with a candlelight vigil…