时间 英文 中文 [00:04] Ladies and gentlemen, just a reminder 女士们先生们 请留意 [00:06] the fasten seatbelt sign is on. 座椅安全带指示灯已亮 [00:08] Please remain in your seats. 请留在自己的座位上 [00:12] Does your truck fly? 你的卡车会飞吗 [00:14] Yes! 会的 [00:17] Can I take that from you? 那个可以收走了吗 [00:19] They’re both cute on you, but I love the red…
时间 英文 中文 [01:48] It’s like I told you. 我说过的嘛 [01:50] I’ve always been into pretty things, 我一直喜欢漂亮东西 [01:52] so, it makes sense that I’d be into girls, right? 所以说 我喜欢小姑娘们也很正常啦 [01:55] That…is…hot. 真…性…感 [02:04] No, I can’t do that. 不 我不能这么干 [02:06] We’ll go in back. No one will see. 我们去后面 没人会看见 [02:09] No….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Criminal Minds”… 《犯罪心理》前情回顾 [00:02] You ok? 你还好吗 [00:03] Yeah, I’m just really tired. 还好 就是感觉很累 [00:06] He had his meds an hour ago. 他一个小时前打过药 [00:09] Yeah, post-op antibiotics. 这是术后抗生素 [00:11] Carbenicillin? No, that’s not right. 羧苄青霉素 这个不行 [00:12] I have a severe reaction to beta lactams. 我对β-内酰胺类抗生素有强烈过敏 [00:14] That’s…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Criminal minds”… 《犯罪心理》 前情回顾 [00:02] A good friend of mine, Sheriff Peter Coleman, 我有位好朋友 德州布里斯科县的 [00:05] down in Briscoe County, Texas, 彼得·科尔曼警长 [00:06] reached out to me about a possible case. 因一起疑似案件联系了我 [00:08] The same unsub killed one john and two prostitutes. 这一个嫖客和两名妓女都被同一嫌犯所杀 [00:11] If you can’t make sure…
时间 英文 中文 [00:13] Please… 求求你 [00:14] Please, I’ll do– I’ll do whatever you want. 求求你 你要我做什么都行 [00:18] Please, I won’t tell anyone what you do. 求你了 我不会把你做的事告诉别人 [00:21] Please… 求你了 [00:32] Please let me go. I can– 求你放我走吧 我可以 [00:34] I can get–I can get home– I can get home from here. 把我放在这 我可以自己回家…
时间 英文 中文 [00:03] No, I can’t. 不行 [00:06] I’ll see you Friday when finals are over. 周五期末考试后见吧 [00:09] Ok. Love you, too. 好 我也爱你 [00:13] Oh. Daniel is really working my nerves. 丹尼尔真烦人 [00:15] Maybe you should end it. 或许你该甩了他 [00:16] But he’s so hot. 但他太性感了 [00:18] And he does this thing with his…
时间 英文 中文 [00:02] This is such bull. 这真是荒唐 [00:04] He’s the one who ought to be arrested, 你们该抓的人是他 [00:06] not me. 而不是我 [00:07] I thought you girls were paid up front 我还以为你们跳大腿舞 [00:09] before the lap dance. 是预先收费的 [00:11] This guy looked good for it. 这家伙看上去挺靠谱的 [00:14] So he’s got his lap dance… 所以你就给他跳了…
时间 英文 中文 [00:17] Help me… 救命 [00:21] Please… 求求你 [00:25] Help me. 救救我 [00:28] Please, oh, Jesus. 求你了 上帝啊 [00:30] Don’t let me… 别让我 [00:33] die like this. 就这样死了 [00:35] Not like this. 不能就这样死了 [00:38] Not like this. 不能这样死 [00:42] Not like… 不能 [00:49] You… 是你 [02:16] Get your barf bags ready, my creatures,…
时间 英文 中文 [00:23] Oh, God! 天呐 [00:58] How’s she doing? 她怎么样 [01:00] She’s was little agitated this morning, 她今天早上有点激动 [01:02] but I gave her a sedative. 我给她打了镇静剂 [01:04] Does she know I’m coming? 她知道我来了吗 [01:06] Yes, but it’s been a year. 知道 但是都一年了 [01:08] I’m sure she doesn’t want to go back over this….
时间 英文 中文 [00:13] Pardon me. 借过 [00:20] Next Stop, 27th and Leighton. 下一站 27街和莱顿路 [00:43] Next stop, Greenfield and Leighton. 下一站 格林菲尔德路和莱顿路 [00:46] Next stop, Greenfield and Leighton. 下一站 格林菲尔德路和莱顿路 [01:16] Good night. 晚安 [01:57] Excuse me. 你好 [01:59] Excuse me, Miss. 你好 女士 [02:03] Uh, you–you forgot this. 你忘了这个 [02:08] Thank you. 多谢…