时间 英文 中文 [01:31] Oh, my God, it’s real. 我的天 真有这玩意儿 [01:38] Bernie, thanks for seeing me. 伯尼 谢谢你答应见我 [01:40] No worries, darling. 别客气 亲爱的 [01:42] Can I get you something? 要不要喝点什么 [01:44] Shot of tequila, perhaps? 或许来杯龙舌兰酒 [01:45] I’m good. 不用了 [01:46] Are we alone? 这里没别人吧 [01:48] Yeah. 没有 [01:51] Wait! 等等 [01:52] You…
时间 英文 中文 [00:03] My name is John Constantine. 我叫约翰·康斯坦丁 [00:05] “Exorcist, Demonologist and Master of the Dark Arts”? “驱魔师 鬼神专家 黑魔法大师” [00:09] There’s a darkness rising, John. 黑暗已经袭来 约翰 [00:11] People can sense what’s on the way. 人们能感觉到有事即将发生 [00:13] It’s happening everywhere. 到处都将发生不幸 [00:14] If you figure out what we’re up against, 如果你已经知道了我们要对抗的是什么 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:07] Make ’em nice and tight, luv. 好好绑紧点 亲爱的 [00:35] Believe it or not, I came here voluntarily. 不管你信不信 我是自愿来这里的 [00:38] My name is John Constantine… 我叫约翰·康斯坦丁 [00:41] …and I’m an exorcist. 我是个驱魔人 [00:43] In my line of work, 干我这行 [00:44] there are days you just need to forget… 有些日子就需要你去忘记 [00:52] …but…