时间 英文 中文 [00:01] Halloween– a time of vampires, 万圣节 一个属于吸血鬼 [00:04] Hobgoblins, draculas, boogens, and headless mice. 妖精 德古拉 怪兽和无头老鼠的狂欢节 [00:08] I’m George Takei. 我是竹井乔治 [00:08] 《星际迷航》中舵手苏鲁的扮演者 [00:10] You know what? 算了 [00:11] Let’s just get to it. 直接进入剧情吧 [00:15] How is it? 好吃吗 [00:18] Pretty good taco meat. 玉米卷扮肉还不错 [00:19] I wonder how…
时间 英文 中文 [00:04] City college has a space simulator. 市立大学有个太空模拟器 [00:06] We know. Close the door. 我们知道 把门关上 [00:07] As I was saying… 如我所说 [00:09] On Monday, city college will be unveiling, 周一 市立大学将揭晓 [00:13] The City College Cosmic Pioneer– 市立大学宇宙先锋计划 [00:15] Their very own orbital launch simulator. 他们自己的轨道发射模拟器 [00:18] Pretty soon, 很快 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:05] Why is everyone wearing those hats? 为什么大家都戴那种奇怪的帽子 [00:06] Is the dean planning another ridiculous event, 院长又搞什么变态活动了吗 [00:08] or is the Greendale hat club still 还是格林德尔帽子协会 [00:10] struggling to be noteworthy? 还挣扎着想引起关注 [00:11] You’re talking about it. 你这不就关注了嘛 [00:12] I talk about lots of stuff that annoys me. 我关注的恶心事儿多着呢 [00:14] – Speaking…
时间 英文 中文 [00:03] Oh, what are you guys doing together, 你俩捣鼓什么呢 [00:05] – just the two of you? – We’re gonna raise money -都不叫上我 -我们要在学校广场 [00:06] on the quad to help with the oil spill. 为石油泄漏事件筹款 [00:08] We’re making this display to show how serious the problem is. 做这个模型是为了向大家展示问题的严重性 [00:11] Oh, yeah. Each drop…
时间 英文 中文 [00:11] Thanks for a great year. 谢谢你过去一年的服务 [00:12] Mr. Winger! 翁格先生 [00:14] I hope you will be seizing the day this summer. 望你暑假也能”莫负好年华” [00:17] Thanks, Professor Whitman. 谢谢你 怀特曼教授 [00:18] And I hope you’ll be seizing a more contemporary movie. 也祝你能赶上一部不那么过时的电影 [00:21] Looking good, Leonard. 姿势不错啊 伦纳德 [00:22] Stroke or tai chi?…
时间 英文 中文 [00:03] 开学第一天 [00:06] And we’re back. 我们回归了 [00:42] Welcome, students, new and old 欢迎所有的新老废柴们 [00:44] to another fall semester at Greendale! 来到格林德尔社区大学的秋季学期 [00:48] It’s time for clean slates and fresh starts. 我们要改头换面继往开来 [00:51] Celebrate your fresh start tonight 今晚在自助餐厅将会举办 [00:54] at the fresh start dance in the cafeteria. 迎接新学期的新起点舞会 [00:56] 就在这个餐厅 布雷塔・派利…
时间 英文 中文 [00:01] It’s hard to believe, but finals are here. 真是难以置信 又到期末了 [00:05] And I know that during this stressful time, 我也知道这段时间比较难熬 [00:07] my voice blaring over a P.A. can’t help. 广播里我的刺耳声音更是雪上加霜 [00:10] Which is why, for the next three days, 所以 在接下来的三天中 [00:12] you’ll hear nothing but soothing sounds of nature. 我们只播放温和的自然之声…
时间 英文 中文 [00:04] Hey, Britta. Whatcha gonna knitta? 布雷塔 织什么呀 [00:07] Good mood, bad rhyme, 好心情 烂押韵 [00:09] And is that a carb on your plate? 你的餐盘里 可是有发胖的碳元素哦 [00:11] I got a “B” on my nutrition final, 营养学 我的期末成绩是B [00:13] and I am celebrating with pie and a dollop of whipped irony. 我用馅饼和嘲讽奶油来庆祝下 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:05] Raisins don’t belong in a chocolate chip cookie. 巧克力曲奇里不应该放葡萄干 [00:07] It gives them depth. 这样口感更醇厚 [00:09] Hey, watch it, punk! 走路看着点 小痞子 [00:10] What are you, 80? 老奶奶 [00:11] He’s the one trying to bring back disco. 他才是那个玩迪斯科的土老冒 [00:13] I don’t have to be old to know it’s not gonna happen….
时间 英文 中文 [00:02] I think I’m failing psychopharmacology. 估计我的精神药理学要挂了 [00:04] Why are you taking that? 谁让你选那门课 [00:06] I thought it was a class 我以为这门课讲的是 [00:07] about crazy farm animals, okay? 农场动物疯狂总动员呢 [00:09] Let’s finish the unit. 继续学习这个单元吧 [00:10] I don’t want to be late for lunch. 我可不想错过午饭 [00:12] “Amar” is “To love,” right? “Amar”的意思是”爱慕”…