时间 英文 中文 [00:03] It’s open. 门没锁 [00:05] Look at us. Our group’s first grown-up Christmas party. 瞧瞧咱们 学习小组的第一个成人圣诞派对 [00:09] Thanks for hosting. I hope you don’t mind. 谢谢你举办这次派对 希望你不介意 [00:11] I brought a few things just to make the place 我带了些东西过来 准备帮你装饰一番 [00:13] look a little less short-term corporate housing. 以便显得你这里不这么像短租公寓 [00:16] Oh, well,…
时间 英文 中文 [00:01] And then in the season finale, 然后在完季集里 [00:03] they reveal the whole thing was a dream, 他们才揭示出这一切都是梦 [00:05] when the inspector wakes up 探长在这时醒了过来 [00:07] next to a very young and very topless Cheryl Tiegs. 身旁躺着年轻露乳的谢丽尔·提格丝 [00:12] Even Pierce loves this show now? 现在连皮尔斯都爱上这部剧了吗 [00:14] It’s not Inspector Spacetime. 这不是《时空探长》 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:11] 1. 因突受创伤导致的完全失忆 而该次受创亦从记忆中消失 [00:17] My name is Kevin, or so they tell me. 我叫凯文 反正他们是这么跟我说的 [00:19] 凯文 正在接受治疗的昌癔症患者 [00:20] Actually, they told me my birth name is Benjamin Chang, 其实 他们告诉我 我的原名是本杰明·昌 [00:23] but I can’t remember anything before six months ago. 但我对六个月之前的人生毫无记忆 [00:27] But by using a special, shiny glass…
时间 英文 中文 [00:00] His name is Archie Decoste, 这孩子名唤阿奇·德克斯 [00:02] age 22, total years spent in high school: seven. 年方22 高中怒读七年 [00:06] SAT score: zero. SAT勇夺零分 [00:08] And he was recently arrested for selling marijuana 最近因为在警局向警察兜售大麻而被捕 [00:11] to a police officer at a police station. 最近因为在警局向警察兜售大麻而被捕 [00:13] So, you want us to help you…
时间 英文 中文 [00:02] Well…See you after the break. 节后见咯 [00:04] What are you all doing for Thanksgiving? 你们感恩节有什么打算 [00:06] I’m having Andre’s whole family over, though he’ll be 安德鲁他们全家都要过来 [00:08] stuck working at the stereo store for black Friday. 虽然他还要在音响店迎接”黑色星期五” [00:10] Oh, sure, you get to say that, 你可以这么说 [00:12] but we’re stuck calling…
时间 英文 中文 [00:00] Eradicate. 消灭他们 [00:04] Take that, blorgons. 接招吧 河蟹战警 [00:06] Good show, inspector. 干得好 探长 [00:08] Oh, wow, there are 50 years of these, huh? 这剧得有50年了吧 [00:11] Yeah, isn’t it great? 对 很好看吧 [00:13] We can go anywhere and any time in the universe. 我们能穿越到宇宙的任何时空任何地方 [00:17] But it will probably be London…
时间 英文 中文 [00:04] Look, 12 o’clock. 看 12点钟方向 [00:05] The “History of Ice Cream” class is letting out. 《冰激凌史》下课了 [00:07] It’s as informative as it is delicious! 不仅好吃 而且长知识 [00:09] That class should’ve been ours. 上这门课的本来应该是我们 [00:11] I hear the final is a sundae bar. 我听说期末考是圣代冰激凌吧 [00:14] I don’t get history. 我对历史不是很了解 [00:15] If…
时间 英文 中文 [00:02] And Andre is going as Han Solo. 安德烈会打扮成韩·索罗 [00:05] The boys are stormtroopers and little baby Ben is an Ewok. 俩哥哥是帝国冲锋队 小本娃扮伊沃克人 [00:09] Aw, you don’t have enough children. 你家可没那么多孩子 [00:10] Happy Halloween parties, everyone. 大家万圣节派对快乐 [00:12] (Calvin and Hobbes) 特哥布弟COS的是漫画《凯文的幻虎世界》 [00:12] You all look great… Ham. 大家扮相真棒 火腿妹 [00:14] Pig….
时间 英文 中文 [00:01] Troy and Abed back from summer. 特洛伊和阿布蒂夏日归来 [00:07] Wait a minute. Something’s changed. 等等 好像有变化 [00:08] Oh, there’s 12 additional thumb tacks on that board. 那块板子上多了12枚图钉 [00:10] They’re driving me crazy. 真让我抓狂 [00:12] No, I meant this. Trying out the hipster look. 不 我是说这个 看我潮男七十二变 [00:15] It’s cool, but also not….
时间 英文 中文 [00:01] A new day has dawned in Greendale Community College. 格林德尔社区大学迎来了新的一天 [00:01] 格林德尔 合屁为一 [00:04] Some said we’d never bounce back 有人说在格林七侠煽动了 [00:05] after the unfortunate events of the star-burns wake riot 星霸追悼会暴乱这一悲剧事件后 [00:08] instigated by the Greendale Seven. 我们再也无法重振雄风 [00:10] But today the guilty parties have been expelled, 但现如今那些乱党已被开除 [00:13] enrollment…