时间 英文 中文 [00:16] I forgot to pack my flannel pjs and my rabbit-hair slippers. 我忘带我的法兰绒睡衣和兔毛拖鞋了 [00:20] Maybe I can bring them to her, Bill? 我可以带来给她吧 比尔 [00:22] We talked about this. 我们谈过这事了 [00:23] No visits. 不能去看她 [00:29] I gotta use the kybo. 我要方便一下 [00:31] – What did she say? – She needs the bathroom….
时间 英文 中文 [00:07] Everybody, listen up. 大家听好了 [00:09] I could not be a prouder father today 今天我作为一个父亲十分荣幸 [00:11] because my son Grant qualified for the Junior Olympic 因为我儿子格兰特入选青年奥运会 [00:15] training program in wrestling. Ha-ha! 摔跤集训队资格 [00:20] Oh, yeah! 太棒了 [00:25] We’ve got a plan to bring a shiny trinket back to the store. 我们打算带回一个闪光的小玩意装点店面…
时间 英文 中文 [00:30] Honestly, Z, was there a party where you didn’t drop trou? 说真的 小齐 有哪个派对你没脱裤子吗 [00:33] Question is why ? It’s elfin. 关键是为什么要脱 太搞了 [00:36] Can’t even see it. 根本看不到啊 [00:38] Exactly. 没错 [00:43] Bobby Kennedy, eat your heart out. 鲍比·肯尼迪 太令人心碎了 [00:51] Oh, God, no. 老天啊 [00:53] I will pay you…
时间 英文 中文 [00:21] Will he ask me or won’t he? 他会不会邀请我啊 [00:39] Maddy? 麦迪 [00:41] Hey, Michael. 迈克 [00:43] I wanted to ask you something. 我想问你点事 [00:45] Um, about the Valentine’s dance? 关于情人节舞会 [00:47] Yeah? 怎么了 [00:48] Do you wanna be like… 你愿不愿意… [00:50] – you know, like… – Your date? -就是… -做你的舞伴吗 [00:52]…
时间 英文 中文 [00:11] Isn’t it from Rwanda, uncle Tad? 是在卢旺达拍的吗 塔德舅舅 [00:14] 800,000 dead in a hundred days. 一百天里死了八十万 [00:16] Rwanda’s where the gorillas are, aren’t they? 大猩猩生活在卢旺达吧 [00:18] I love gorillas. 我超爱大猩猩 [00:19] Did you see any? 你有看到吗 [00:21] Uh, it wasn’t that kind of trip. 不是那种观光旅行 [00:23] Did you see anybody get…
时间 英文 中文 [00:25] My, my, look’ee there. 来 瞧瞧 [00:26] 欢迎来到宾夕法尼亚 建于1682年 [00:29] Hey, Truck. 特鲁克 [00:30] Wake up, man. 醒醒 伙计 [00:31] Come on now, we’re here. 起来 我们到了 [00:35] We made good time, didn’t we? 还真是够快的啊 [00:39] Yankees know how to grow ’em. 北方姑娘够靓的 [00:41] I won’t repeat that to the missus….
时间 英文 中文 [00:00] Presently taking an all-AP course load. 目前在读全预科课程 [00:01] Don’t forget GPA. 别忘了说绩点 [00:04] While maintaining a 4.0 GPA Hanford Prep. 就读于汉福德高中 绩点4.0 [00:07] Extracurriculars, James. Come on. 课外活动 詹姆斯 [00:09] You’re totally throwing me off, dad. 你把我思路完全打乱了 爸爸 [00:11] President of debate team, 辩论社社长 [00:13] captain of MATHletes, 奥数队队长 [00:15] head…
时间 英文 中文 [00:04] maybe we should start without him. 或许我们不该再等他了 [00:06] Five more minutes. 再等五分钟吧 [00:09] Does Coop even remember what a church looks like? 库珀恐怕连教堂长什么样都忘了吧 [00:11] He’ll be here. Relax. 他会来的 放心吧 [00:16] Hey, you two. Knock it off. 你们两个 别闹了 [00:20] Talk to your son this morning, Sarge? 今早跟您儿子联系过吗 警长 [00:22] Called…
时间 英文 中文 [00:30] Tell mama I’m going to play. 告诉妈我玩去了 [00:33] You better be home before the streetlights come on, girl. 天黑前最好回家来 丫头 [00:41] Fireflies turn into fairies at the end of summer. 萤火虫在夏末会变成精灵 [00:44] Why fairies? 为什么 [00:46] ’cause, they do. 没有为什么 [00:49] You made that up. 你瞎说 [00:50] You never see fireflies…
时间 英文 中文 [00:05] It’s really cold outside, and then… 外面真的很冷 [00:07] when you come inside– 但是一进来 [00:09] whoo– it’s really warm in here, 真是暖和 [00:11] So I’m all frizzy. 头发卷起来了 [00:13] Hold on. 稍等一下 [00:15] I can’t see. 我看不清 [00:18] Okay. 好了 [00:20] Um… I’m Martha. 我叫玛莎 [00:25] Should we cut? Should we start…