时间 英文 中文 [00:21] Get in the car, homegirl! 上车啊 宅女! [00:23] Yeah, it’s party time, yo! 是啊 玩乐时间到了! [00:24] They’re here! 他们来了! [00:29] You don’t have to go, Anna. Anna 你可以不去的 [00:33] Not every Amish person leaves for rumspringa. 不是所有的阿门派教徒都得Rumspringa的 (该教派满16岁的青年必经阶段) [00:35] Mom. 妈 [00:37] That’s why you never got to see the ocean…
时间 英文 中文 [00:00] previously on cold case: [00:02] Family massacre,the jacobys. Jacoby一家惨遭屠杀 [00:04] Mom,dad and son shot and killed. 爸爸 妈妈 儿子都被枪杀 [00:06] The daughter survived a bullet to the head. 女儿头部中弹 但逃过死劫 [00:09] – I remember. – Who is he? – 我记起来了 – 他是谁? [00:11] You’re not gonna take her from me. Not…
时间 英文 中文 [00:00] The following story is fictional and does not depict any actual person or event. 本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合 [00:11] Now,if school policy allowedme to do so, 如果学校政策允许 [00:13] April 7,1998 1998年4月7日 [00:14] I would tell you how these methods of birth control can be used,and what they do. 我会告诉你们如何采取这些避孕措施 以及它们的效果 [00:18] But…
时间 英文 中文 [00:05] Thing’s gonna break my back. 这玩意快把我的腰累折了 [00:06] Dad, it’s slipping. 爸爸 它太滑了 [00:07] – Honey, let me help you. – It’s okay. -亲爱的 我来帮你 -没关系 [00:09] Exercise. 运动一下 [00:10] It’s good for me. 对我有好处 [00:14] King Warlord strikes again! 沃劳德王又发起进攻了 [00:16] Why is it guns all the time? 为什么只会用枪 [00:17] I’m…
时间 英文 中文 [00:18] First round’s on me, ladies. 姑娘们 第一轮算我的 [00:21] I’m all right, Roy. 我就算了 罗伊 [00:22] Think I’ll get some real food. 我打算好好吃顿饭 [00:24] Nah, you’re coming down to Shiny’s. 错 你要跟我们去闪亮酒吧 [00:25] Come on, Mike. 拜托 迈克 [00:26] You don’t like vodka breakfast? 你不喜欢伏特加早餐吗 [00:28] Got to work on my boat,…
时间 英文 中文 [00:04] – You got another headache? – It’s nothing. -你又头痛了 -没事 [00:06] Got a new one for the overrated list. 又发现一个估值过高的公司 [00:07] Might even surpass Kurt Cobain. 可能比科特·柯本[涅槃乐队主唱]还要被高估 [00:10] – More overrated than the Mona Lisa? – Definitely. -比蒙娜丽莎价格还要高 -毫无疑问 [00:12] Frank Lloyd Wright? 弗兰克·劳埃德·赖特 [00:13] Why is he the architect who…
时间 英文 中文 [00:07] mark my words, Lawrence, if these 记住我的话 劳伦斯 [00:09] teetotalers get their way, 如果禁酒主义者得逞了 [00:11] prohibition will be enacted. 禁酒令一定会颁布 [00:13] It’ll never happen, sir. 不会的 先生 [00:14] You can actually make your own record, Frances. 你可以自己录唱片了 弗兰西斯 [00:17] In shellac, right, mother? 用虫胶唱片吗 母亲 [00:18] And play it on your…
时间 英文 中文 [00:04] Keep it straight. That’s it.That’s it, Clay. 保持直线 就是这样 克雷 [00:07] Attaboy. Got to keep it straight. 好样的 一定要保持直线 [00:10] That’s it, pedal a little faster. 就这样 蹬得再快点 [00:12] Straight. 直线 [00:14] Doing good, Clay. Keep your head up. 做得很好 克雷 别低头 [00:16] Hang on. Lean forward. 坚持住 身体前倾 [00:18] Faster,…
时间 英文 中文 [00:03] Patriot pride! 爱国者队 我的骄傲 [00:05] Patriot pride! 爱国者队 我的骄傲 [00:08] Patriot pride! 爱国者队 我的骄傲 [00:10] Patriot pride! 爱国者队 我的骄傲 [00:12] Come on. Pump those legs. Patriot! 加油 腿上加把劲 爱国者队 [00:30] All right, back in formation! 好了 列队集合 [00:35] There’s no way we’re not going to make the varsity squad. 我们不会进不去校拉拉队的 [00:37]…
时间 英文 中文 [00:40] I like that one, mommy. 我喜欢那栋房子 妈妈 [00:48] You’re right, Abby. 你说的对 艾比 [00:50] It’s beautiful. 很漂亮 [00:51] Kind of looks like the old house. 有点像我们以前的房子 [00:56] Can we just get out of here, mom? 能不能快离开这里 妈妈 [00:58] But I think it has a pool, Natalie. 我猜这家有泳池 娜塔莉 [01:00] I could…