时间 英文 中文 [00:04] And now live from Folsom Prison… 来自福尔松监狱的现场直播 [00:07] Hello. I’m Johnny Cash… 大家好 我是约翰尼·卡什 [00:50] Down! Down! 坐下 坐下 [01:34] 1968年1月 汉克·登普希 [01:39] Northern State Penitentiary. 北部州立监狱 [01:41] They say it’s haunted. 他们说这里闹鬼 [01:43] Haunted? 闹鬼 [01:44] Heard that’s why they closed it down in the early ’70s. 听说70年代早期监狱被关闭就是这原因 [01:46] And…
时间 英文 中文 [00:25] Joe! Come on, man! You’re gonna make me late! 乔 快点 你要害我迟到了 [00:28] Hey, mom, going out with Derek! 妈 我和德里克出去了 [00:39] Man, you gonna get me killed, man. 哥们 我会被你这打扮害死的 [00:41] I mean, damn, why you always gotta wear that thing? 你为什么非要戴那玩意儿 [00:42] Hey, Della says any man works in…
时间 英文 中文 [00:23] Never can get enough girls for all the shifts. 这里一直人手短缺 [00:26] And heaven knows, 天知道 [00:27] we have to work 24 hours a day for victory. 必须一天工作24小时才能打赢这场战争 [00:31] Sure. 当然 [00:33] They’re a real nice bunch. You’ll see. 她们情同手足 你以后就知道了 [00:36] Well, this here’s Martha. 这位是玛莎 [00:37] Martha, meet Alice Miller….
时间 英文 中文 [00:21] You know that I’ll never ever leave you. 我永远都不会离开你 [00:24] I’ll never ever leave you. 我也永远不会离开你 [00:25] You know that anything me and you hear… 我们听到的那些流言蜚语… [00:28] it’s just jealous people talking. 只是别人眼红说的闲话罢了 [00:30] No one has we have. 咱们的感情谁都比不上 [00:32] That’s why they’re jealous. 所以他们才会眼红 [00:35] Can’t wait for Paris…
时间 英文 中文 [00:02] Keep those arms out of that water, private. – May 15, 1999 – 手把举出水面士兵 [00:07] I do not want to see your elbows touch. 我不想见到你的 手肘碰到水明白吗 [00:09] Do you understand? [00:10] Sir, I can’t… 长官 我不行 [00:13] Can’t? 不行 [00:16] Can’t is not in your vocabulary. 军人字典里没有不行 [00:19] Failure is not…
时间 英文 中文 [00:03] Well. To boys. 敬在座的男士们 [00:05] Here’s to buying cheap and selling dear. 这杯敬 低购高售 [00:10] Selling? 出售 [00:12] I sold our positions in Navrax right before the plummet. 暴跌前 我出售了我们在纳威雷克斯的股份 [00:16] – Why didn’t you tell us? – Couldn’t risk the leak. -为什么没告诉我们 -不能走漏风声 [00:18] Timing is everything. 时机决定一切 [00:19] Had…
时间 英文 中文 [01:26] 丽贝卡·摩根 89年10月 [01:31] What’s up? 什么事 [01:33] You know Lindsey Dunlay? 你认识林赛·杜蕾吗 [01:35] No. 不认识 [01:36] Court-appointed child psychologist, 法院指派的儿童心理学家 [01:37] I went to High School with her. 她和我是高中同学 [01:38] Oh, yeah? What she want with us? 是吗 她找我们干什么 [01:40] Case of hers. Sean Morgan was arrested for a strong-arm. 有案子…
时间 英文 中文 [00:00] 克林顿 戈尔 [00:22] It’s fun, right? 挺有意思的吧 [00:23] It’s better than watching frat guys playing Beer Pong. 总比看兄弟会的人玩啤酒弹珠强 [00:23] 啤酒弹珠是从达特茂斯大学五六十年代 兄弟会的饮酒文化演变而来的喝酒游戏 [00:26] You get credit for working on the campaign? 你为竞选尽心尽力 人家记你的功劳吗 [00:28] Oh yeah, but I’d do it anyway. 会啊 但无论如何我都得干这活 [00:32] Does it bother you that he’s such a…
时间 英文 中文 [00:16] Come on, guys! over here, now! 大伙 凑过来 快点 [00:17] Listen up, listen up. 听好 听好 [00:19] We’re down one and we need a score. 我们落后一分 需要再进一球 [00:21] You boys do what I tell you, you’ll be state champinos! 你们照我说的做 就能赢得州冠军赛 [00:23] I want the ball in Herman’s hand. 我要赫曼拿到球 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:16] We shouldn’t even be out. 我们就不该出来 [00:19] She’s convinced planes are gonna fall out of the sky at midnight. 她坚信半夜会有飞机从天上掉下来 [00:21] I read the paper. 我经常看报纸 [00:23] Come on, we’ve got 15 minutes left. 快点 只有15分钟了 [00:25] I don’t have a resolution. I’m very happy with my life. 我没什么计划 我觉得现在就挺幸福的 [00:29]…