时间 英文 中文 [00:18] Violet, you’re an absolute killjoy. 维奥蕾特 你怎么这么扫兴啊 [00:20] I’m sorry. I don’t know anyone here. 抱歉 但我谁都不认识 [00:22] That’s what a party’s for, make a new friend. 派对就是为了结交朋友啊 [00:24] You never know, it could be a Hollywood star, or a bank man. 指不定能认识谁呢 好莱坞明星 银行家 [00:28] The Bartlebys have a beautiful…
时间 英文 中文 [00:08] Okay, fellows, you can use the front door. 伙计们 从前门进去就好 [00:09] And if you need any water or soda, 如果想喝水或者汽水 [00:11] it’s in the kitchen. Help yourselves. 厨房就有 你们自便吧 [00:12] Thank you. Real nice of you, sir. 谢谢 先生 你真好 [00:20] I thought you were going to Barbie’s to do your…
时间 英文 中文 [00:05] I can’t do this. 我做不来 [00:08] This is insane. 真是疯了 [00:10] What am I thinking? 我是怎么想的 [00:21] I can do this. 我行的 [00:23] I’m as good as the next guy. 我不比别人差 [00:28] 弗兰西斯维尔社区剧院 《歌厅》今日试唱 加入我们吧 [00:36] Next. 下一位 [00:39] What are you singing? 你唱什么 [00:41] – “Willkommen”? – Of course. -《欢迎》…
时间 英文 中文 [00:03] Mom! Where’s my jacket? 妈 我的外衣呢 [00:05] Where’d you put it Stevie? 你放在哪了 史蒂夫 [00:07] Quit calling me that. I don’t remember. 别那么喊我了 我记不得了 [00:10] Check the hallway closet. 看看玄关的壁柜 [00:15] – Damn! – Watch the language mister. -该死 -说话注意点 先生 [00:21] Oh, mom. 妈 [00:23] Mom, you found my jacket….
时间 英文 中文 [00:26] That’s it, Andi! That’s a winner! 棒极了 安蒂 打得好 [00:31] Match point. 赛点 [00:34] I need a sec. 我要休息一下 [00:38] Be right here. 我等着 [00:49] That’s my sister. 那是我姐姐 [00:51] I know. Everyone knows. 我知道 大家都知道 [00:52] Close it out, Andi. One more, 来个绝杀 安蒂 再来一球 [00:54] and you’re on the…
时间 英文 中文 [00:59] Hello. 你好 [01:00] Where are you from? 你从哪来 [01:01] Medellin, Colombia. 哥伦比亚 麦德林 [01:05] Why are you here? 为什么来美国 [01:06] Visiting my boyfriend. 看我男友 [01:11] Third time in the last year. 去年来了三次啊 [01:13] He misses me. 他很想我 [01:16] Is this all your luggage? 你就这么多行李吗 [01:20] Yes. 是的 [01:21] Are you carrying…
时间 英文 中文 [00:16] Aren’t these gloves the most? 这副手套多美啊 [00:17] I feel like Princess Grace. 我觉得自己像格蕾丝王妃 [00:19] They’re lovely, Landon. 是很美 兰顿 [00:26] Sorry. 抱歉 [00:28] I’m so sorry. 真抱歉 [00:33] – Emma, put those back on. – They hurt my feet. -艾玛 快把鞋穿好 -穿得我脚都疼了 [00:36] A young lady must learn how to walk…
时间 英文 中文 [00:14] Aw, geez. What a beautiful cake. Could’ve done without the candles, though. 蛋糕很美 没有蜡烛更好 [00:20] Oh, Baloney. When you were a kid, you couldn’t wait to blow out the candles. 胡说，你小时候 总等不及要吹熄蜡烛 [00:24] Yeah, back then, there weren’t 30 of them. 那时可没有30支啊 [00:26] Oh, go on, Ro, make a wish. 来，许个愿…
时间 英文 中文 [00:26] – Are we going to that party tonight? – Yeah. -我们今晚去参加那个派对吗 -当然 [00:27] Man, forget about that party, 别管什么派对了 [00:29] just keep driving right out of Philly. 就一直开 离开费城 [00:31] What’s wrong with Philly? 费城有什么不好 [00:32] May’s got her big plans. 梅有大计划呢 [00:34] Singing, huh? 唱歌 [00:36] She’s gonna cut some…
时间 英文 中文 [00:14] Dawn, what a paper you wrote. What a… 唐恩 你的论文写得真好 真是… [00:17] You don’t smoke, not you. 你不抽烟的 你不是这种人 [00:21] Detention. 留校察看 [00:29] Bad attitude Mr Lidvac, dentention. 态度不端正 利维克先生 留校察看 [00:42] What are you doing in here? 你在这儿干什么呢 [00:44] Studying. 学习 [00:46] Detention this afternoon. 下午留校察看 [00:58] That took some…