时间 英文 中文 [00:06] Be honest, when was the last time you used? 说实话 你上一次嗑药是什么时候 [00:09] Today. 今天 [00:10] What the hell are we gonna do? 我们该怎么办 [00:11] We had one chance to make this right, 我们只有这一次机会来挽回 [00:13] and you blew it. This is my unit. 你还搞砸了 这是我的队伍 [00:15] I take the heat. I take…
时间 英文 中文 [00:04] We are here because we are powerless. 我们来这里是因为我们都很无助 [00:07] I know I am. 我知道我是这样的 [00:10] I just started the Fourth Step. 我刚刚开始第四步 [00:12] “A fearless moral inventory of all of my actions.” “做一次彻底和勇敢的自我道德反省” [00:19] Man, I’m here to tell you, that one’s a bitch. 让我来告诉大家 这个太痛苦了 [00:24] All the crap I’m…
时间 英文 中文 [00:08] You sleep down here? You okay? 你在这里睡的吗 还好吗 [00:09] Yeah, um, shouldn’t have had that last drink. 好吧 我不该喝那最后一杯 [00:12] It kicked in my insomnia. 都把我喝断片了 [00:14] All right, well, I’ll make us coffee. 好吧 我煮点咖啡 [00:16] – Okay. – Hey, uh, my uncle messaged. -好 -话说我叔叔发信息来了 [00:18] He wants to…
时间 英文 中文 [00:10] We’re leaving this apartment tonight. 我们今晚一定要出门 [00:14] We are. Food. 必须的 得吃饭 [00:17] Bed. 睡觉 [00:21] You’ve got, what, like, three weeks left in the city? 你还能在这个城市待多长时间 三周吗 [00:23] We gotta make the most of it. 我们得好好利用 [00:25] Oh, trust me, this qualifies. 相信我 这就是好好利用 [00:27] Speaking of food, I tried…
时间 英文 中文 [00:05] Get you another? 再来一杯吗 [00:07] Um… no. That’s okay. Thanks. 不用了 谢谢 [00:15] 我在吧台 在吗 布莱尔 来晚了吗 还好吧 布莱尔 给我打电话 [00:25] Hey, Blair. It’s me. 布莱尔 是我 [00:27] I’ve called you a bunch of times. 我给你打了一堆电话 [00:29] I’ve left you a bunch of messages 留了一堆言 [00:30] tried the office and… 给办公室也打过…
时间 英文 中文 [00:06] You left me alone in your apartment. 你把我一个人留在你家里 [00:07] This feels like a new phase in our relationship. 感觉这是我们感情的新阶段 [00:13] You were asleep and I was hungry. 你当时在睡觉而我很饿 [00:15] Okay. 好吧 [00:21] Come here. You gotta… 过来 你要… [00:24] – Try this. – What is it? -尝尝 -这是什么 [00:26] It’s a…
时间 英文 中文 [00:10] Good morning. 早上好啊 [00:13] Ah, the man gets up early. 你起来得挺早啊 [00:17] Price just caught up with Kelton in the polls. 普莱斯的民调追上凯尔顿了 [00:20] So I got a lot of work to do. 我又得忙了 [00:24] Like–like what? 忙什么 [00:25] Like digging into Price a little bit more. 挖一挖普莱斯的情报啊 [00:29] I need to…
时间 英文 中文 [00:04] We’ve had a spate of break-ins the past few weeks. 过去几周有一连串的入室盗窃案 [00:07] Every robbery has taken place 每起盗窃都是在66号水罐车 [00:08] within five minutes of Engine 66. 到达五分钟内发生的 [00:10] Can you convince me that there’s a fire fighter behind all this? 你是在说这一切都是一名消防员干的吗 [00:13] We want a friendly firefighter inside 66 我们需要一名66队的消防员友军 [00:16] to…
时间 英文 中文 [00:07] I can’t buy one today, Laz. 我今天不能买 拉兹 [00:08] Kev, you ain’t been able to buy one for the past three weeks. 凯文 你过去三周也没能买啊 [00:16] – I see. – I’ll take this home. -我知道了 -我要打进这球 [00:17] Watch me take this home. 看我打进这球 [00:19] Take your time, Laz. It’s the game ball….
时间 英文 中文 [00:06] Sergeant Platt? 普拉特警长 [00:09] Blair Williams. I’m working with Superintendent Kelton. 布莱尔·威廉姆斯 凯尔顿警司派来的 [00:14] I’m a political consultant. 我是政治顾问 [00:19] The superintendent has a press conference next Tuesday 下周二警司想召开一场媒体见面会 [00:22] in Millennium Park. 就在千禧公园 [00:23] He’s announcing a new, female-forward recruiting initiative, 他要宣布一项新的专注女性的招募倡议 [00:26] and he’s hoping you’d be willing to…