时间 英文 中文 [00:06] – How you feeling? – Like I was asleep for a year. -你感觉怎么样 -感觉像睡了一年 [00:10] Do you want to come with me? 你想和我一起走吗 [00:12] Did you make a decision or something? 你是决定好了吗 [00:14] Yes. I’m having the baby. 是的 我打算保住这个孩子 [00:17] The hell you doing in Chicago, Jordan? 乔丹 你来芝加哥做什么 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:04] Here we go. Nice easy swing, okay? 开始吧 沉住气挥棒 好吗 [00:07] Keep your eye on it the whole time. Ready? 眼睛要一直盯着球 准备好了吗 [00:08] Yeah. 好了 [00:10] It’s okay. Don’t get down on yourself. 没关系 别泄气 [00:14] All right, you just got to be patient, okay? 一定要有耐心好吗 [00:15] Be patient. 慢慢来 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:03] Wait until I tell Kev, “The movie you’ve been 等我告诉凯文 “你最爱的那部电影 [00:05] raving about is the worst movie I’ve seen in my entire life.” 是我这辈子看过最烂的一部片子” [00:09] I grinned and I beared it, you know? 我只能默默忍受 你知道吗 [00:11] Oh, well. 好吧 [00:13] I hate to tell you this, like it pains me…
时间 英文 中文 [00:08] Hey, Sarge? Is here good for this stuff? 警长 这东西放这行吗 [00:11] Yeah, there’s good. 行 可以 [00:16] So how long you been volunteering here? 你在这里做志愿者有多久了 [00:17] Eh, since it started. About six months or so. 从开始就来了 大概六个月了吧 [00:20] They used to build farm equipment here. 他们以前在这生产农业设备 [00:23] They used to make…
时间 英文 中文 [00:22] – Why do you do that? – What? -你为什么这么做 -什么 [00:24] The never leaving things out thing? 从来不留任何东西 [00:26] We’ve lived together for a month, 我们住在一起一个月了 [00:27] and you’ve never once left anything out in the apartment 而你从来不在公寓里留任何东西 [00:29] Are you kidding me? Do you not see us? 你逗我呢 看不见我们吗 [00:31]…
时间 英文 中文 [00:11] – What? – Nothing. -怎么了 -没什么 [00:13] It’s just that we just started this shift 就是我们才刚开始轮班 [00:14] and that’s your second one. 你就已经喝第二杯了 [00:16] What are you, the coffee police now? 你现在兼职咖啡警察吗 [00:17] No, I’m just saying. 我就是说 [00:18] All this caffeine you’re drinking 你喝这么多咖啡因 [00:19] is starting to explain a…
时间 英文 中文 [00:04] We’ve treated multiple cases 我们治疗了多个 [00:06] of necrotizing fasciitis. 坏死性筋膜炎病人 [00:08] That’s flesh-eating bacteria. 噬肉细菌 [00:10] Thank you. 谢谢 [00:11] I’ve called the CDC. 我已经联系疾病防治中心了 [00:12] I have never seen anything like this. 我从没见过这种细菌 [00:15] We need something that works stronger and faster. 我们需要药效更猛 作用更快的东西 [00:17] All of our victims have…
时间 英文 中文 [00:05] Excuse me. 不好意思 [00:06] Excuse me. 您好 [00:12] Excuse me, do you know where I can find Sergeant Platt? 问您一下 普拉特警长在哪 [00:14] Front desk. 去前台 [00:17] Sergeant Platt? I’m Officer Vanessa Rojas. 普拉特警长 我是凡妮莎·罗加斯警官 [00:20] I’ve been assigned to Intelligence. 我被分配来情报组 [00:22] They said I should come see you first. 他们说我应该先来见您…
时间 英文 中文 [00:07] Hey, how’d it go with the lawyer? 跟律师谈得怎么样 [00:10] Yeah, pretty straightforward. 事情挺简单明了的 [00:12] Um, state’s attorney is moving forward 州检察官办公室准备 [00:13] – on the obstruction charges. – There’s no trial date set or anything, -起诉妨碍司法 -庭审日期还不确定 [00:16] but the lawyer thinks it’ll happen sometime next year. 但律师觉得会是明年某个时候 [00:19] Then don’t…
时间 英文 中文 [00:20] 鲁塞克 十分钟后出发 更新 需要见面 [00:32] Okay, I just talked to my contact at IRT 好了 我刚跟在事件响应小组的联系人谈了 [00:36] and it’s as bad as you think it is. 情况和你们想的一样糟 [00:38] Kelton is leading the charge to find out exactly 凯尔顿正在负责调查 [00:40] what happened in that building the day Rizzo died. 里佐死的那天楼里到底发生了什么 [00:43] When’s…