时间 英文 中文 [00:12] How we doing, Pops? 你还好吗 老爸 [00:14] You know, like I got a week to figure out 我还剩一周想清楚 [00:16] the hell I’m gonna do with my days. 以后的日子我要干什么 [00:18] 30 years, and my only hobby was bitching about my job. 三十年了 我唯一的爱好就是抱怨工作 [00:21] Ah, that’s the cop way. 警察都这样 [00:23] –…
时间 英文 中文 [00:07] So this really something you’re doing 所以你真的会与芝加哥警署 [00:08] – with every officer from CPD? – Yes, sir. -每个警员都这样做吗 -是的 长官 [00:10] Hey, you don’t have to call me sir. 你不用叫我长官 [00:11] It’s pretty formal for somebody 不用这么正式 [00:13] who’s gonna ask me my deepest, darkest secrets. 毕竟你都要问我最深最黑暗的秘密了 [00:15] It won’t be…
时间 英文 中文 [00:03] So imagine this neighborhood 你想象一下这个社区 [00:04] is restored to glory, dawg. 重建辉煌 兄弟 [00:06] Imagine this block right here. 就想象这个街区 [00:08] Masks are just a bad memory. Imagine the crowds, 面具已经是过去式了 人潮涌动 [00:11] the dope restaurants, the powerful bars– 餐厅火爆 酒吧爆满 [00:13] I’m imagining the rats too. 我还能想象到老鼠 [00:15] Imagine not…
时间 英文 中文 [00:09] All right, should we run through it one more time? 我们要不要再过一遍 [00:11] All right. The targets are the Becerra Brothers, 好 目标是贝塞拉兄弟 [00:14] Enrique and Hector. 恩里克和赫克托 [00:15] Latin Players. 拉丁毒贩 [00:16] Bought from these guys three times, 从这俩人手里买三次了 [00:18] so it should be nice and easy. 所以应该不难 [00:19] Nine grand…
时间 英文 中文 [00:07] Oh, I can’t believe you eat that crap. 你居然吃这种垃圾 [00:09] I’m hungry. 我饿了 [00:09] It’s not like there’s a lot of options around. 再说附近也没什么可选的 [00:12] You know you got a little… 你嘴上粘了点… [00:14] Do not. 不许动手 [00:17] Jay, 杰 [00:18] it’s legit been six hours now. 都已经整整六个小时了 [00:20] How reliable is…
时间 英文 中文 [00:00] You know, every time we have a day off, 话说 每次我们一休假 [00:01] we just end up at O’Malley’s. 总会去奥麦利家 [00:03] Even doing the outdoor thing, that place has an aftertaste. 哪怕是户外座位 那个地方也总有味道 [00:06] We gotta stop going there. 我们不能再去了 [00:07] No, O’Malley’s was a necessary evil. 不行 奥麦利家是必要之恶 [00:09] I needed…
时间 英文 中文 [00:20] I don’t wanna go to work today. 我今天不想工作 [00:22] Just tell the bad guys to take a week off. 那就让坏人休假一周 [00:24] I like this plan. 我喜欢这计划 [00:31] Don’t get it. 别管 [00:37] I have to. 我必须得看 [00:40] – Dude, I have to. – No. Don’t do it. -老兄 我必须看 -不 别看…
时间 英文 中文 [00:03] I stand by my original statement. 我坚持最初的证词 [00:06] Officer Doyle had no probable cause. 道尔警官没有正当理由 [00:09] Atwater snitched on the police. 阿特沃特告了警察的密 [00:12] Every time I see a cop, I get nervous. 我一看见警察 我就紧张 [00:15] He’s gotta pay the price. 他得付出代价 [00:17] Blue Wall is a tricky thing. 蓝墙是很棘手 [00:19] –…
时间 英文 中文 [00:03] Yes, I know you’ve been calling. 我知道你打了好几个电话 [00:04] I just–I haven’t had time to schedule a follow-up. 我只是一直没时间去安排复查 [00:08] Understood, Dr. Eli, 我明白 伊莱医生 [00:09] but I have no plans to get pregnant again, so… 但我目前没有备孕的计划 所以 [00:12] I’m at work. I have to call you back. 我在上班 我晚点回给你吧 [00:13] –…
时间 英文 中文 [00:08] And I just wanted to 我只是想 [00:09] touch base with you 再跟你聊聊 [00:11] one more time. 核实一下情况 [00:13] I’m not sure what you’re asking. 我不确定你想问什么 [00:15] I’m asking if there’s anything 我想问你有没有什么 [00:16] you would like to add 想补充 [00:19] or modify. 或者修改的 [00:23] No. 没有 [00:25] I stand by my…